1 00:00:12,960 --> 00:00:16,960 Ți-am adus o oală de ceai proaspăt, Sir Michael. 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Mulțumesc, doamnă Roecastle. 3 00:00:22,320 --> 00:00:26,960 Avem câteva ouă de la găini aseară, domnule. 4 00:00:26,960 --> 00:00:29,960 iti place unul? Nu, nu cred. Multumesc. 5 00:00:29,960 --> 00:00:32,960 sunt sigur totul va fi bine, domnule. 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,960 Încă voi avea grijă de tine. 7 00:00:35,960 --> 00:00:39,960 Sunt sigur de asta. Știu că pot conta pe tine. 8 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Că poți, domnule. 9 00:00:42,960 --> 00:00:45,960 Ar fi bine să te miști, presupun. 10 00:00:45,960 --> 00:00:49,960 Vor fi aici oricând acum. Este Beddows gata cu mașina? 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 El așteaptă în față, domnule. 12 00:00:53,960 --> 00:00:56,960 Spune-i că voi fi cu el în curând. 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 Da, domnule. 14 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 VRUIT DE MOTOR 15 00:01:36,960 --> 00:01:39,960 Ei bine! Iată-ne, Brian... 16 00:01:40,480 --> 00:01:42,480 Conacul Digby. 17 00:01:42,480 --> 00:01:44,640 Ce crezi? 18 00:01:44,640 --> 00:01:47,960 E mare. Este perfect. 19 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 Aer proaspăt, mult spațiu, sunet sanitar. 20 00:01:49,960 --> 00:01:54,960 Nu se întâmplă des în acest război primești exact ceea ce ceri. 21 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 Dacă ne putem ține. 22 00:01:56,960 --> 00:02:01,960 Sună puțin ca doom și beznă și asta nu este permis. Aici. 23 00:02:01,960 --> 00:02:05,960 Băi în galeria lungă, lângă cazanul 24 00:02:05,960 --> 00:02:10,320 și Matrona, asistente - lasă-mă să-ți arăt secțiile. 25 00:02:10,320 --> 00:02:13,960 Vor fi cei mai buni ai văzut vreodată. 26 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Camerele asistentelor, acest etaj, matroana. Saloane, jos. 27 00:02:21,960 --> 00:02:24,640 Această casă este destul de imposibilă. 28 00:02:24,640 --> 00:02:27,960 Trebuie să fie cel puțin zece ani de praf acumulat. 29 00:02:27,960 --> 00:02:31,960 Oh, da. Unele dintre coridoare nu sunt suficient de largi pentru cărucioare. 30 00:02:31,960 --> 00:02:34,960 Va trebui să dărâmați zidurile. Absolut. 31 00:02:34,960 --> 00:02:37,640 Va trebui să începi de la zero. 32 00:02:37,640 --> 00:02:40,800 Avem o săptămână întreagă înainte de sosirea primilor pacienţi. 33 00:02:40,800 --> 00:02:42,640 De ce iti faci griji? 34 00:02:42,640 --> 00:02:44,800 TOOTS DE claxon auto 35 00:02:45,960 --> 00:02:49,640 Ah ha, se pare au sosit fly-boys. 36 00:02:49,640 --> 00:02:51,960 Văd că te muți, atunci. 37 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 domnule Jamieson nu voia să piardă timpul. 38 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 Bun. Aveți probleme cu locuitorii? 39 00:02:56,960 --> 00:02:59,960 Casa era goală când am ajuns. Bună dimineața, căpitane de grup! 40 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Călătorie bună în jos? 41 00:03:01,960 --> 00:03:04,960 Foarte bine, mulțumesc, domnule Jamieson. 42 00:03:04,960 --> 00:03:08,960 Văd că ești ocupat. Da, da. Lasă-mă să-ți arăt în jur. 43 00:03:08,960 --> 00:03:11,960 Pare un haos organizat pe aici. 44 00:03:11,960 --> 00:03:15,960 (Râde) Oh, deloc! Nimic organizat în asta. 45 00:03:16,960 --> 00:03:19,960 Aceasta va fi secția principală. 46 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 Este un spațiu bun. Da, mai mult sau mai puțin perfect. 47 00:03:22,960 --> 00:03:26,960 O mică călătorie la băi dar nu pot ocoli asta. 48 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 Vei avea nevoie pentru a scoate acest pian. 49 00:03:29,960 --> 00:03:33,000 Abia a sosit! Unde vrei asta, domnule? 50 00:03:33,000 --> 00:03:35,960 Nu știu. Lasă-l acolo chiar acum. 51 00:03:35,960 --> 00:03:39,960 Bere? Cam devreme pentru mine, Căpitan de grup. Te ajuți singur. 52 00:03:41,960 --> 00:03:45,960 DOAMNA ROECASTLE: Doriți de mine să despachetez pentru tine, Sir Michael? 53 00:03:46,960 --> 00:03:49,960 Nu, mulțumesc, doamnă Roecastle. Mă descurc. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,960 Ei bine, mă voi întoarce în casă, atunci, domnule. 55 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Te lasă să stai? 56 00:03:54,960 --> 00:04:00,960 M-am oferit să fac curățenie pentru ei, domnule. Părea cea mai bună cale. 57 00:04:00,960 --> 00:04:04,960 Nu ar fi corect și potrivit să rămân aici. Nu, desigur că nu. 58 00:04:05,960 --> 00:04:10,800 Mă întorc la ora prânzului, domnule. Dacă mai e ceva? 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,960 Multumesc. 60 00:05:34,320 --> 00:05:36,320 Mulțumesc pentru așteptare. 61 00:05:36,320 --> 00:05:38,480 În regulă, domnule. 62 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Când a murit? 63 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 Acum nouă ani astăzi. 64 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 E un timp foarte lung. 65 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 Ei bine... 66 00:05:51,960 --> 00:05:55,960 nu foarte. Am de gând să rămân o secundă sau două mai mult. 67 00:05:55,960 --> 00:06:00,960 Cum era ea? Nu vorbești niciodată despre ea. Te superi să întreb? 68 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 Nu, nu, nu. Desigur că nu. 69 00:06:02,960 --> 00:06:06,000 Ea a fost foarte gândită și... 70 00:06:06,000 --> 00:06:08,960 mult iubit. Ți-ar fi plăcut de ea. 71 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 Trebuie să-ți fie teribil de dor de ea. 72 00:06:13,640 --> 00:06:15,800 Da. 73 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Nu, ar trebui să mergem. 74 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Stai puțin, domnule. 75 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Unde e Drake? 76 00:07:08,960 --> 00:07:10,800 Gordon Drake. 77 00:07:17,960 --> 00:07:22,000 Drake! Domnule Foyle! Mă bucur să te văd înapoi sănătos și sănătos, domnule. 78 00:07:22,000 --> 00:07:24,960 Nu, mulțumesc ție. Mai ai probleme? 79 00:07:24,960 --> 00:07:27,960 Toboganul se lipește. N-ai făcut nimic. 80 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Nu este adevărat. Am pus un sigiliu nou pe el, l-am lubrifiat... 81 00:07:30,960 --> 00:07:35,960 Tu minți. Zbor după ieşire ieșire și nu pot avea încredere în a mea zmeu. 82 00:07:35,960 --> 00:07:40,160 M-am cam tulburat, nu-i așa, domnule? Cum îndrăznești să-mi vorbești așa. 83 00:07:40,160 --> 00:07:41,960 Cum ar trebui să-ți vorbesc? 84 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 De ce lupta cu germanii, cu tine de partea noastra? 85 00:07:44,960 --> 00:07:48,320 Dacă vrei să te plângi, vorbește cu Wing Co. Poate o voi face. 86 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Amenda! 87 00:07:49,640 --> 00:07:52,960 Ai vreo idee ce se intampla acolo sus? Nu. 88 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Nu-ți pasă, nu-i așa? Acest război - 89 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 doar o plimbare prin parc pentru tine, nu? 90 00:07:58,960 --> 00:08:03,960 Nu merită, Andrew. Hai, o să-ți cumpăr o halbă. 91 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Vezi diapozitiv. Bine, o voi face din nou, domnule. 92 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Mă predau, atunci. 93 00:08:12,960 --> 00:08:17,960 Noapte plină? Nu. Liniște, slavă Domnului. 94 00:08:17,960 --> 00:08:20,000 Chiar a reușit să obțină kip de câteva ore. 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,960 Ar trebui să taci despre asta. 96 00:08:22,960 --> 00:08:26,960 Jerry constată că dormi pe slujbă, va veni să sune. 97 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Cheerio. la revedere. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 Buna dimineata, domnule. Dimineaţă. 99 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Peter Preston. 100 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Eu sunt stabilit aici, atunci Am un post la Kings Arms. 101 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Mai degrabă fii la un pub decât o secție de poliție, nu-i așa? 102 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Nici măcar nu beau, domnule. 103 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Bună dimineața, domnule. Dimineaţă. 104 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Mă întreb dacă există cineva în vârstă cu care aș putea vorbi. 105 00:09:00,960 --> 00:09:05,960 Imi puteti spune despre ce este vorba? Este destul de complicat. Vezi... 106 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Dr Wrenn? 107 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Da. 108 00:09:11,160 --> 00:09:13,320 Este Milner. 109 00:09:13,320 --> 00:09:15,960 M-ai operat anul trecut. 110 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Oh, Doamne, îmi pare rău. 111 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Sfântul Luca, după Trondheim. Piciorul meu. 112 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Piciorul stâng. Un centimetru sub tibie. 113 00:09:23,960 --> 00:09:28,960 Da, desigur. Iartă-mă, sunt groaznic la fețe. 114 00:09:28,960 --> 00:09:30,000 Deloc. Cum este? 115 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 S-a vindecat foarte bine, multumesc. 116 00:09:32,000 --> 00:09:36,960 Ei bine, ma bucur sa te vad, domnule Milner. Și tu. Pot ajuta? 117 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Ei bine, este destul de ciudat. 118 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 O să vă prezint către ofițerul meu superior, DCS Foyle. 119 00:09:43,960 --> 00:09:47,960 Domnul Jamieson este un geniu, nu există două moduri în acest sens. 120 00:09:47,960 --> 00:09:52,480 A studiat cu Archibald McIndoe. Sunt sigur că îl cunoști. 121 00:09:52,480 --> 00:09:54,640 stiu de el. 122 00:09:54,640 --> 00:09:58,640 Au revoluționat chirurgie reconstructivă 123 00:09:58,640 --> 00:10:00,000 si tratamentul arsurilor. 124 00:10:00,000 --> 00:10:02,160 Nu trebuie să-ți spun 125 00:10:02,160 --> 00:10:05,960 câți tineri piloți coboară ars îngrozitor. 126 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 Nu, nu. 127 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Acum aproximativ șase luni, 128 00:10:09,960 --> 00:10:15,640 cineva a observat că piloții care s-au prăbușit în Canal s-a vindecat mai repede. 129 00:10:15,640 --> 00:10:19,960 Nimeni nu putea înțelege de ce dar McIndoe a rezolvat-o. 130 00:10:19,960 --> 00:10:24,960 Era sarea din apă. Asta e tot ce era. 131 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 A dezvoltat un tratament folosind băi saline. 132 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 Asta facem aici în Hastings. 133 00:10:29,960 --> 00:10:32,800 Deci, cum putem ajuta? 134 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Ei bine, cineva încearcă să ne saboteze. 135 00:10:35,960 --> 00:10:39,960 Am rechiziționat o casă veche, Conacul Digby. 136 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 Asta a fost acum vreo două săptămâni. 137 00:10:41,960 --> 00:10:45,960 De atunci, a existat toată această serie de... accidente. 138 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Așa arată. 139 00:10:47,960 --> 00:10:51,960 Ce te face să crezi că nu sunt? Pentru că sunt atent. 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 Nimeni nu ar fi putut atâtea accidente cât atât. 141 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Hârtiile au dispărut. 142 00:10:56,960 --> 00:11:01,320 Am amestecat dezinfectant cu laptele, cearșafurile rupte, 143 00:11:01,320 --> 00:11:03,960 tot felul de lucruri mărunte. 144 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 Suspecți? 145 00:11:05,960 --> 00:11:11,960 Da, unul. Tipul care obișnuia să dețină casa, un Sir Michael Waterford. 146 00:11:11,960 --> 00:11:16,320 Este un erou local, nu-i așa? Rănit în ultimul război? 147 00:11:16,320 --> 00:11:19,960 S-ar putea să fie dar l-am dat afară din casa lui. 148 00:11:19,960 --> 00:11:24,960 Acum e într-o cabană de pe moșie. Ar trebui să vorbești cu el. 149 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 E cam greu. De ce? 150 00:11:27,960 --> 00:11:31,640 E greu de justificat întrebând un astfel de bărbat 151 00:11:31,640 --> 00:11:34,800 pe puterea de suspiciunile tale singure. 152 00:11:34,800 --> 00:11:37,960 Vrei să spui că nu mă crezi? Deloc. 153 00:11:37,960 --> 00:11:42,960 Deci, o să așteptați până când se întâmplă ceva mai rău, da? 154 00:11:42,960 --> 00:11:45,960 Poate până când cineva va fi ucis? 155 00:11:45,960 --> 00:11:49,960 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 156 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 Dr Wrenn? 157 00:11:55,320 --> 00:11:58,960 Cred că ai fost puțin nedreaptă pe noi, domnule. 158 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 Evident, vom face ce putem 159 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 dar ceea ce numești tu sabotaj 160 00:12:02,960 --> 00:12:06,960 ar fi putut fi o serie de glume practice. 161 00:12:06,960 --> 00:12:09,640 Da. Îmi pare rău, Milner. 162 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 Data viitoare când se întâmplă ceva, depuse într-un raport oficial 163 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 și vom vedea ce putem face. 164 00:12:15,960 --> 00:12:18,800 Da. Mulțumesc, Milner. 165 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 Ce naiba se întâmpla? 166 00:12:24,960 --> 00:12:26,960 Foyle! 167 00:12:26,960 --> 00:12:29,960 Nu sunt multumit de intretinere munca făcută pe Spit-ul meu. 168 00:12:29,960 --> 00:12:32,960 Am cerut să se vadă coop si nu a fost. 169 00:12:32,960 --> 00:12:35,960 Avioane Gordon Drake? Da, domnule. 170 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Vrei să-l pună acuzat? 171 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Nu, domnule. Atunci lasa-l in pace. 172 00:12:40,960 --> 00:12:45,960 ce crezi va fi pentru moral, te-am văzut vâslit cu echipajul? 173 00:12:45,960 --> 00:12:49,960 Pe viitor, dacă ai orice probleme, vino la mine. 174 00:12:49,960 --> 00:12:51,640 Orice ați spune, domnule. 175 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 Câte operațiuni ai zburat saptamana asta? 176 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Nu știu, domnule, vreo 12. 177 00:12:59,640 --> 00:13:02,960 15. Corect. Ai nevoie de odihnă. 178 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Ia weekendul, du-te acasă, ia niște ochi. 179 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Nu mai bei diseară? Da, domnule. 180 00:13:08,320 --> 00:13:11,960 Plec cu Woods iar ceilalţi băieţi. 181 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Nu te întoarce până luni. 182 00:13:13,960 --> 00:13:19,160 Știi, Woods te admiră grozav afacere. Toți piloții mai tineri o fac. 183 00:13:19,160 --> 00:13:20,960 Deci, nu-i dezamăgiți. 184 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 domnule. 185 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 Nu te dezamăgi. 186 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Ai ieșit în seara asta? 187 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 Da, domnule. 188 00:13:38,960 --> 00:13:42,960 Arăți foarte, eh... Mulțumesc, domnule. 189 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 Nu vei avea nevoie de mine mai ceva in seara asta? Nu. 190 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 esti sigur? Da. 191 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Distrează-te. 192 00:14:08,960 --> 00:14:11,960 Ai sunat și iată-mă. Ajutorul este la îndemână. 193 00:14:12,960 --> 00:14:14,960 Intră. 194 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Iată necazul tău. 195 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 Cineva a fuzionat inelul principal cu o siguranță de trei amperi. 196 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 A suflat când a mers becul. A fost ultimul meu bec. 197 00:14:28,960 --> 00:14:33,480 Îți aduc câteva. Există ceva nu poti pune mana? 198 00:14:33,480 --> 00:14:35,960 Pot să pun mâna pe orice. 199 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Sunt sigur. Păcat că soțul tău nu face asta. 200 00:14:38,960 --> 00:14:42,000 Nu prea pune la cale. Acum, acum. 201 00:14:42,000 --> 00:14:44,960 El nu e niciodată aici. 202 00:14:44,960 --> 00:14:48,960 Dacă aș avea o soție ca tine, Nu aș lăsa-o singură. 203 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 La tot ce se gândește vreodată este opera lui. 204 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Iată-ne. Minunat. 205 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 Aici, am ceva pentru tine. 206 00:15:02,480 --> 00:15:04,480 Sunt din Franța, mătase pură. 207 00:15:04,480 --> 00:15:06,960 Nu am putut! Bineînțeles că ai putea. De ce nu? 208 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Ce voi spune dacă îi vede? Spune că sunt de la un prieten. 209 00:15:10,960 --> 00:15:14,160 Nu m-ar crede. Poartă-le doar pentru mine, atunci. 210 00:15:14,160 --> 00:15:15,960 Stinge acea lumina! La naiba! 211 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 Este ARP. Mai rău decât atât. 212 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Ascultă, mai bine nu poate fi găsit aici. 213 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Există o cale de întoarcere? Prin bucătărie. 214 00:15:30,960 --> 00:15:33,960 ne vedem. Deschide, te rog. 215 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Deschide-te! Vin. 216 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Arați o lumină. 217 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Am terminat întreruperea. 218 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Trebuie să fie un crack. 219 00:15:50,960 --> 00:15:53,640 Poți vedea totul pe stradă. 220 00:15:53,640 --> 00:15:55,640 Îmi pare rău. 221 00:15:56,960 --> 00:15:59,000 Ești pe cont propriu aici? Da. 222 00:15:59,000 --> 00:16:00,960 Oh. 223 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Tocmai am văzut intrând un bărbat. A plecat. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Cine, soțul tău? 225 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Treaba ta. 226 00:16:09,960 --> 00:16:12,160 Da, bine, era soțul meu. 227 00:16:12,160 --> 00:16:16,960 Ești în registrul gospodăriei? Nu, nu suntem de mult aici. 228 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 Va trebui să punem câteva întrebări - 229 00:16:18,960 --> 00:16:23,800 numele tău, câți oameni sunt rezident aici, unde dorm. 230 00:16:23,800 --> 00:16:25,960 Te superi dacă eu... Fă ceea ce ai de făcut. 231 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Multumesc. 232 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 MUZICA GRAMOFON 233 00:16:36,960 --> 00:16:39,000 Aici, am ceva pentru tine. 234 00:16:39,960 --> 00:16:42,960 O portocală! Nu sunt în magazine. 235 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 Voi zbura la Sevilla și să-ți ia o ladă. 236 00:16:45,960 --> 00:16:48,320 Adu-mi niște mere în timp ce ești la asta. 237 00:16:48,320 --> 00:16:51,960 Un șiling o liră! Lumea întreagă înnebunește. 238 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Uită-te la ei. 239 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Lucrează într-o fabrică de avioane. 240 00:16:56,960 --> 00:16:59,480 Știu, mi-a spus ea. 241 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 imi place de ea. 242 00:17:01,640 --> 00:17:04,960 Greville vorbește despre căsătorie când războiul se va termina. 243 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 Ce e în neregulă cu asta? 244 00:17:05,960 --> 00:17:08,480 Îți faci planuri? 245 00:17:08,480 --> 00:17:10,960 Nimic, presupun. 246 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 Oh, urăsc când ești într-o astfel de dispoziție, Andrew. 247 00:17:14,960 --> 00:17:18,960 ai dreptate, Sunt o companie groaznica. Mă îndepărtez. 248 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Acasă? 249 00:17:19,960 --> 00:17:24,960 Wing Co vrea să iau un weekend lung. Cred că am oboseală de luptă. 250 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Poate că ai. 251 00:17:28,160 --> 00:17:30,320 Îmi pare rău, Sam. 252 00:17:30,320 --> 00:17:33,160 Vrei să te conduc? Nu, cel mai bine nu. 253 00:17:37,800 --> 00:17:39,960 Doamne, mă simt destul de beat. 254 00:17:39,960 --> 00:17:42,000 Toată apa din bere, Trebuie să fi băut mult. 255 00:17:42,000 --> 00:17:43,960 Ne vedem, Sam. 256 00:17:45,000 --> 00:17:46,960 Mâine. 257 00:17:49,480 --> 00:17:51,640 (USA SE DESCHIDE) 258 00:17:54,800 --> 00:17:55,960 Andrei? 259 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Mai esti treaz? 260 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Acest lucru este neașteptat. 261 00:18:00,960 --> 00:18:03,960 Abonament de weekend. Ei bine, mă bucur să te văd. 262 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Te-ai trezit foarte târziu. 263 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Da. 264 00:18:11,000 --> 00:18:14,960 Oh, Doamne! Tată, îmi pare atât de rău. 265 00:18:15,320 --> 00:18:18,960 Ar fi trebuit să fiu acolo cu tine. Nu. Nu te aşteptam. 266 00:18:18,960 --> 00:18:22,960 Te-am dezamăgit. Nu, nu m-ai dezamăgit. 267 00:18:22,960 --> 00:18:24,320 Îi dezamăgesc pe toată lumea. 268 00:18:24,320 --> 00:18:26,640 Chestia e că am uitat... doar am uitat. 269 00:18:26,640 --> 00:18:28,800 Andrew, nu contează. 270 00:18:28,800 --> 00:18:29,960 Nu. 271 00:18:29,960 --> 00:18:32,800 Nimic nu mai contează. 272 00:18:36,160 --> 00:18:38,640 Mai bine fii... 273 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Acela este ruj? 274 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Pe obrazul tău? 275 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 este? 276 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Seara afară. Oh. 277 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Culoarea ti se potriveste. 278 00:18:58,960 --> 00:19:03,000 Acum, asta nu ar trebui să doară prea tare, domnule Hayden. 279 00:19:03,000 --> 00:19:07,960 De fapt, va fi, dar am făcut-o te-a pompat atât de plin de morfină, 280 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 sperăm că nu vei observa. 281 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 Acum, ceea ce am de gând să fac aici este 282 00:19:11,960 --> 00:19:16,960 Am de gând să elimin acest pad în flăcări 283 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 si apoi, 284 00:19:19,960 --> 00:19:25,640 putem avea un măcelar la ce este petrecându-se cu această grefa Thiersch. 285 00:19:26,960 --> 00:19:30,960 Asta este. Vom vedea cum merge. 286 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Cred că putem spune ia foarte bine. 287 00:19:38,960 --> 00:19:43,160 Aș spune că asta a fost 80%, hm? 288 00:19:43,160 --> 00:19:45,320 Ceea ce este excelent. 289 00:19:45,320 --> 00:19:47,960 În curând vei cânta la pian. 290 00:19:47,960 --> 00:19:51,640 Cu atât mai remarcabil, pentru că nu puteai să-l joci înainte. 291 00:19:51,960 --> 00:19:54,960 Bunul Dumnezeu și Highlanders. Nu din nou! 292 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 Asta e dincolo de o glumă, Brian. 293 00:19:56,960 --> 00:20:02,800 Uită de forceps - hai să ieșim făcliile și lumânările. 294 00:20:03,800 --> 00:20:06,960 A fost o siguranță? Nu, cineva a oprit rețeaua. 295 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Ce se întâmplă aici, Brian? 296 00:20:08,960 --> 00:20:11,960 Am un sentiment cineva o are pentru noi. 297 00:20:11,960 --> 00:20:15,960 Asta îmi amintește, mai multe vești proaste - Smythe vrea să te vadă. 298 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Oh, era doar o chestiune de timp. Unde este el? 299 00:20:18,960 --> 00:20:21,480 Nu știu, probabil în patrulare. 300 00:20:33,960 --> 00:20:36,320 Încă o săptămână și voi pleca de aici. 301 00:20:36,320 --> 00:20:40,640 Vom fi bucuroși să vedem spatele tu. Te uiți la asta - 302 00:20:40,640 --> 00:20:42,960 chirurgul l-a folosit să-mi reconstruiesc chipul. 303 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 Sunt sigur că este o îmbunătățire pe ceea ce a fost acolo înainte. 304 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Locotenent de zbor Bridges? 305 00:20:48,960 --> 00:20:53,960 domnule? Cred că ai putea sta atenție când sunt în cameră. 306 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 Îmi pare foarte rău, domnule. 307 00:20:56,960 --> 00:20:59,320 Și matrona, cu cel mai mare respect, 308 00:20:59,320 --> 00:21:01,960 te rog sa scapi de astea? 309 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Butoaiele de bere, domnule? Nu sunt încă goale. 310 00:21:04,960 --> 00:21:07,960 Indiferent dacă sunt sau nu goale este în afara sensului. 311 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 Nu ar trebui să fie acolo. 312 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 BĂTÂND 313 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Bună dimineața, domnule. 314 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 Cum te simți azi? 315 00:21:22,960 --> 00:21:26,960 Bună dimineața, Drake. Piciorul tău nu provoacă deranjezi, cu vremea asta umedă? 316 00:21:26,960 --> 00:21:29,320 Nu. Mulţumesc. 317 00:21:29,320 --> 00:21:32,960 Mi-e teamă că am venit să te văd despre chirie, domnule. 318 00:21:32,960 --> 00:21:35,960 Nu contează chiria. 319 00:21:35,960 --> 00:21:40,160 Asta e bine. Pentru că Mă tem că nu ne putem descurca din nou. 320 00:21:40,160 --> 00:21:43,000 De fapt, Am nevoie de niște bani de la tine. 321 00:21:43,000 --> 00:21:45,160 Cât de data asta? 322 00:21:45,160 --> 00:21:47,160 50 bob ar trebui să-l acopere. 323 00:21:47,160 --> 00:21:51,960 Este acoperișul - a pierdut mult de gresie pe vreme rea. 324 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 Nu am banii. 325 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 Nu mă refer acum. Oricand sa ti se potriveasca. 326 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Corect. 327 00:22:00,960 --> 00:22:04,960 Simt o discuție între noi este de mult întârziată. 328 00:22:04,960 --> 00:22:09,160 Dacă este vorba despre spectacolul de mâine, trupa de dans saboti este plina. 329 00:22:09,160 --> 00:22:12,960 Nu are nimic de-a face cu revista ta. Foc departe. 330 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 Vreau să încep prin a spune 331 00:22:14,960 --> 00:22:18,800 admirația mea pentru munca ta nu vine pe lângă nimeni. 332 00:22:18,800 --> 00:22:24,960 Multumesc. Totuși, găsesc câteva a metodelor tale extrem de neortodoxe. 333 00:22:24,960 --> 00:22:26,960 Ca? 334 00:22:26,960 --> 00:22:30,960 Ei bine, ignorând prostiile maine seara, 335 00:22:30,960 --> 00:22:35,160 să începem cu dispensa de alcool în saloane. 336 00:22:35,160 --> 00:22:37,320 Bere? 337 00:22:37,320 --> 00:22:39,960 I-am lăsat pe bărbați să bea bere? De serviciu. 338 00:22:39,960 --> 00:22:44,960 Nu crezi că acești bărbați au și-au făcut datoria și se pot relaxa? 339 00:22:44,960 --> 00:22:49,960 Nu în timp ce fac parte din RAF. Nu am nevoie de tine lectură-mi la datorie. 340 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 De ce bărbații nu sunt corect îmbrăcat? Cele conștiente? 341 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 Din nou, ești faciună. 342 00:22:55,960 --> 00:22:59,160 Am cunoscut un locotenent de zbor, jumătate în uniformă, jumătate din ea. 343 00:22:59,160 --> 00:23:00,960 Era o rușine. 344 00:23:00,960 --> 00:23:03,960 Mă întreb la cine te referi. Poduri. 345 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Oh, da, Bridges. 346 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 Wellington-ul lui a fost împușcat în bucăți peste Gelsenkirchen. 347 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 Au bombardat instalatii petroliere germane. 348 00:23:12,960 --> 00:23:15,800 A zburat înapoi, salvându-și întregul echipaj. 349 00:23:15,800 --> 00:23:19,960 A fost ars din cap până în picioare și spui că este o rușine? 350 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Nu omul, Jamieson, lipsa lui a unei uniforme de spital corecte. 351 00:23:23,960 --> 00:23:27,960 Nu se poate purta corect uniforma de spital – le-am distrus. 352 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 Ce? Uniformele erau oribile - 353 00:23:30,960 --> 00:23:34,960 i-au făcut pe bărbați să arate și să te simți și prizonieri. 354 00:23:34,960 --> 00:23:38,000 Le-ai distrus? Orice geniu i-ar fi gândit 355 00:23:38,000 --> 00:23:41,960 am uitat că acești bărbați nu au folosirea degetelor lor. 356 00:23:41,960 --> 00:23:45,960 le-am distrus. Ce vei face despre asta? Faceți un raport. 357 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 Corect. 358 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Doar asta faci. 359 00:24:01,800 --> 00:24:04,960 Spune-i șoferilor Am nevoie de o mașină imediat. 360 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Domnule! 361 00:24:28,320 --> 00:24:30,960 Multumesc. Du-mă la Hastings, te rog. 362 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 Atenţie! 363 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Am vrut o vorbă cu tine. 364 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Am o linie operațională aici de la comandantul ofițerului aerian. 365 00:24:50,960 --> 00:24:53,960 AOC? Da. Sunt într-un dracu. 366 00:24:53,960 --> 00:24:59,960 Au flota germană de submarine scufundandu-se cu 40.000 de tone din transportul nostru pe lună. 367 00:24:59,960 --> 00:25:03,960 Nu știam că e așa de rău. Topul de alamă îl ține sub pălării. 368 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Suspectul Amiralității 369 00:25:05,960 --> 00:25:09,160 că U-boat-urile funcționează din Le Havre. 370 00:25:09,160 --> 00:25:12,960 Ei vor pe cineva să iau o stăpânire... în seara asta. 371 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 O operație de noapte, domnule? 372 00:25:14,960 --> 00:25:18,960 Ministerul Aerului are o nouă cameră care fotografiază căldura 373 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 dar au nevoie de o trecere foarte lentă. 374 00:25:21,960 --> 00:25:25,960 Merlinul lui Spit va fi luminat ca un pom de Crăciun. 375 00:25:25,960 --> 00:25:29,960 Știu. La ce crezi Greville Woods pentru job? 376 00:25:29,960 --> 00:25:34,960 Sunt capabil să zbor asta. Eu nu vreau un argument, doar o opinie. 377 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 Crezi că se pricepe? 378 00:25:36,960 --> 00:25:40,960 Ei bine, nu există nicio îndoială este un bun zburător, domnule. 379 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Dar Spit-ul lui e în doc. 380 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 Ei bine, el o poate lua pe a ta. 381 00:25:50,960 --> 00:25:54,960 În afară de Sir Michael, care presupun că avea cheia de pe acoperiș, 382 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 cine mai avea unul? 383 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 Menajera lui, doamna Roecastle. 384 00:25:58,960 --> 00:26:02,960 Ea încă locuiește în conac. Ea ajută la curățenie. 385 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Mm-hm. 386 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Altcineva? 387 00:26:06,960 --> 00:26:10,480 Ei bine, am un set complet. Îmi imaginez că asta este. 388 00:26:10,480 --> 00:26:12,640 Un leu și un unicorn? 389 00:26:12,640 --> 00:26:16,960 Da, apare pe stema bătrânului. 390 00:26:16,960 --> 00:26:21,960 Ți-am spus - familia lui a deținut acest loc de la Magna Carta. 391 00:26:21,960 --> 00:26:24,960 Piatra asta corodat aproape complet. 392 00:26:24,960 --> 00:26:27,160 Ar fi putut fi un accident. 393 00:26:27,160 --> 00:26:30,480 Acesta nu a fost un accident. 394 00:26:30,480 --> 00:26:33,960 N-ar fi nevoie de mare lucru să-l împing pe acesta. 395 00:26:33,960 --> 00:26:37,800 Mai mult sabotaj, crezi? Ce altceva ar putea fi? 396 00:26:37,800 --> 00:26:41,960 Ei bine, se pare că Smythe nu este cel mai popular dintre oameni. 397 00:26:42,960 --> 00:26:46,800 Tentativă de omor? 398 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 Nu pune acest gând în capul lui! 399 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 El este suficient de important pe el însuși așa cum este. 400 00:26:50,960 --> 00:26:54,320 Dumnezeu știe ce va face dacă crede că merită asasinat. 401 00:26:55,960 --> 00:27:00,960 Are autoritatea să te scoată afară și te-ai certat înainte de incident. 402 00:27:00,960 --> 00:27:04,960 Nu spui că mă suspectezi? Sunt chirurg! 403 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 Salvez vieți, nu le iau. 404 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 In cazul lui S-ar putea să fac o excepție! 405 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 Patrick... A fost un accident! 406 00:27:11,960 --> 00:27:16,960 Dumnezeu știe că ne-am săturat în ultima vreme. Lasă-mă să te întreb, domnule Foyle... 407 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 de partea cui esti? 408 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Ei bine, nimănui. 409 00:27:20,960 --> 00:27:24,960 Cineva poate avea asta în minte pentru a închide acest loc 410 00:27:24,960 --> 00:27:28,960 si cu o ancheta politiei și suspiciunile tale, 411 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 ei bine, ar putea fi suficient pentru a-i ajuta să reușească. 412 00:27:33,960 --> 00:27:38,000 MILNER: Sir Michael, ai fost la conacul în această dimineață. 413 00:27:38,000 --> 00:27:40,160 Cine ți-a spus asta? 414 00:27:40,160 --> 00:27:44,960 O asistentă te-a văzut intrând înainte de statuia a căzut. Intru tot timpul. 415 00:27:44,960 --> 00:27:48,960 Mă acuzi? Nu, domnule, cu siguranță nu. 416 00:27:48,960 --> 00:27:53,320 Crezi că am alergat pe scări si pe acoperis? 417 00:27:53,320 --> 00:27:55,960 Zilele astea abia pot merge. 418 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Ai fost rănit în ultimul război? 419 00:27:57,960 --> 00:28:01,800 iunie 1917, Messines Ridge, al 11-lea Kent Fusiliers. 420 00:28:01,800 --> 00:28:06,960 Trebuie să fie foarte greu pentru tine, domnule, vă pierdeți casa așa. 421 00:28:07,960 --> 00:28:11,960 Am crezut că voi rămâne în pace. A fost tot ce mi-am dorit. 422 00:28:11,960 --> 00:28:15,960 Nu te-ai gândi a fost prea mult să ceri, nu? 423 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 UȘA SE DESCHIDE 424 00:28:16,960 --> 00:28:19,960 Ți-am adus prânzul, Sir Michael. 425 00:28:19,960 --> 00:28:23,960 Îmi pare rău, domnule. Nu mi-am dat seama că ai companie. 426 00:28:23,960 --> 00:28:26,000 Acest domn este un ofițer de poliție. 427 00:28:26,000 --> 00:28:30,160 Doamna Roecastle, menajera mea... 428 00:28:30,160 --> 00:28:32,320 când aveam o casă. 429 00:28:32,320 --> 00:28:34,960 Ai fost la conac azi dimineață? 430 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 am fost. 431 00:28:37,960 --> 00:28:40,960 Dar făceam curățenie la primul etaj, domnule. 432 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 Nu am văzut nimic. 433 00:28:42,960 --> 00:28:47,960 Am auzit prăbușirea și m-am uitat pe fereastră. 434 00:28:47,960 --> 00:28:51,160 Era căpitanul de grup Smythe. 435 00:28:51,160 --> 00:28:54,960 Apoi l-am auzit pe doctorul Wrenn vino fugind jos. 436 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Jos? 437 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Cred că da, domnule. 438 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Poate ma insel. 439 00:29:02,960 --> 00:29:05,160 Cu siguranță a fugit de undeva. 440 00:29:07,640 --> 00:29:12,800 Buna ziua. Nu-mi spune că ești cu rozzers, ești mult prea drăguță. 441 00:29:12,800 --> 00:29:15,960 Mi-e teamă că sunt, într-un fel. 442 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 Eu sunt Johnny Bridges. 443 00:29:17,960 --> 00:29:21,960 Sam Stewart. Ei bine, atunci, Sam Stewart, 444 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 nu ai avea o țigară, ai vrea? 445 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Este singurul lucru Grace Petrie nu va permite. 446 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 Matrona - ea crede că este un risc de incendiu. 447 00:29:30,960 --> 00:29:35,960 Cu una și alta, asta e putin ironic, nu crezi? 448 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Poftim. Mulţumesc. 449 00:29:37,960 --> 00:29:41,960 Mi-e teamă că vei merge trebuie să-l aprind pentru mine. 450 00:29:41,960 --> 00:29:46,960 Jamieson a făcut minuni, dar există nu prea poate face în legătură cu acestea. 451 00:29:46,960 --> 00:29:48,960 Esti pilot? 452 00:29:49,960 --> 00:29:52,480 A fost, cred că ar trebui să spui. 453 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Cu siguranță timpul trecut. 454 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 nu stiu ce am de gând să fac acum. 455 00:29:57,960 --> 00:30:00,960 Lucrări de modelare și filmare sunt cu siguranță afară. 456 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Nu ar trebui să glumiți așa. 457 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 De ce nu? 458 00:30:04,960 --> 00:30:08,960 De fapt, facem un spectacol maine seara, 459 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 ar trebui să vii. 460 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Nu cred că m-ar lăsa. 461 00:30:12,960 --> 00:30:15,320 Desigur, ancheta. 462 00:30:15,320 --> 00:30:19,160 Chiar a încercat cineva să omoare? Căpitanul de grup Smythe? 463 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 Nu știu. 464 00:30:21,320 --> 00:30:23,960 Ei bine, cu siguranță nu am fost eu. 465 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Nu aș fi ratat. 466 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 Mulțumesc pentru țigară. 467 00:30:35,960 --> 00:30:40,000 WOOD: E bine din partea ta să mă lași să-ți zbor Spit, Andrew. 468 00:30:40,000 --> 00:30:42,960 Asigurați-vă că o aduceți înapoi dintr-o bucată. 469 00:30:42,960 --> 00:30:46,800 știi, Îți sunt foarte recunoscător. 470 00:30:46,800 --> 00:30:48,960 Știu fără să spui asta 471 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Wing Co nu ar fi făcut-o a avut încredere în mine cu asta 472 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 și înseamnă foarte mult pentru mine. 473 00:30:53,960 --> 00:30:57,960 Puteți zbura pe oricine escadronul. Nu am făcut nimic. 474 00:30:58,960 --> 00:31:01,640 Și dacă ceva nu merge bine, 475 00:31:01,640 --> 00:31:05,000 îi vei spune Annei Mă gândeam la ea și toate astea? 476 00:31:05,000 --> 00:31:07,960 Nimic nu va merge prost. Știu. 477 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 Ești un tip decent, Andrew. Un bun prieten. 478 00:31:53,480 --> 00:31:55,640 Dr Wrenn? 479 00:31:55,640 --> 00:31:56,960 Da? 480 00:31:57,960 --> 00:32:00,960 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Locuiesti aici? 481 00:32:00,960 --> 00:32:04,160 Da. Există vreo problemă? 482 00:32:04,160 --> 00:32:06,320 Nu tocmai, domnule, dar... 483 00:32:06,320 --> 00:32:10,000 Nu e treaba mea dar ai un minut? 484 00:32:10,000 --> 00:32:13,960 Ce? Cred că ar trebui să avem un cuvânt. 485 00:32:18,000 --> 00:32:21,960 Ce-i asta, atunci? Corned beef cu varză. 486 00:32:21,960 --> 00:32:25,160 Nu era nimic altceva în casă. 487 00:32:25,160 --> 00:32:27,960 E dezgustător. 488 00:32:27,960 --> 00:32:30,960 Conectați-vă la fața bucătăriei, susține-ți ideile. 489 00:32:30,960 --> 00:32:33,960 Deci, acolo mergi noaptea, este, atunci? 490 00:32:33,960 --> 00:32:36,640 Ai găsit pe cineva să gătească pentru tine? Opriți-l. 491 00:32:36,640 --> 00:32:40,000 Cum pot cumpăra mâncare decentă cu banii pe care imi dati? 492 00:32:40,000 --> 00:32:44,960 Iar începem. Totul tatăl meu mi-a dat, ai trecut prin asta. 493 00:32:44,960 --> 00:32:48,960 Bani. Nu mi-ai dat niciodată nimic, nu din ziua în care m-am căsătorit cu tine. 494 00:32:48,960 --> 00:32:52,960 Ți-am luat casa asta! Nu vreau să știu despre asta. 495 00:32:52,960 --> 00:32:58,320 Tu și Waterford. Nu te gândi Nu știu ce se întâmplă. 496 00:32:58,320 --> 00:33:01,960 Nu are nimic de-a face cu tine. Aș putea spune o poveste sau două. 497 00:33:01,960 --> 00:33:05,960 Poate ai putea dar poate ai fi mai înțelept să nu o faci. 498 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 Ești foarte tăcut. 499 00:33:27,960 --> 00:33:30,960 Spune-mi despre Gordon Drake. 500 00:33:30,960 --> 00:33:33,000 OMS? Știi la cine mă refer. 501 00:33:33,000 --> 00:33:35,960 Obișnuia să lucreze la garaj. 502 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 Este mecanic la RAF. 503 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 El... a fost aici? 504 00:33:41,960 --> 00:33:44,960 Da. Dar el doar... 505 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 Ce? A reparat siguranța. 506 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 Daca as crede... 507 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Dacă m-aș gândi un minut... 508 00:33:55,960 --> 00:33:59,960 Ce ai face, Brian? Îți bagi unul dintre cuțitele în el? 509 00:34:04,000 --> 00:34:06,160 Nu mă cunoști. 510 00:34:07,160 --> 00:34:09,960 Nu-mi înțelegi sentimentele. 511 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Nu ai sentimente. Nu mai mult, nu pentru mine. 512 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Verifica. 513 00:34:34,960 --> 00:34:39,960 Dacă faci asta, e șah mat. Nu te concentrezi. 514 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 Ești prea bun pentru mine. Departe de asta. 515 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Care este problema? 516 00:34:49,480 --> 00:34:51,640 Nimic. 517 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Știi că nu zbor momentan. 518 00:34:55,960 --> 00:34:58,800 E bine să te am acasă. 519 00:34:58,800 --> 00:35:00,960 Ei bine, asta este. 520 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Am fost cel mai bun câine din escadrilă de luni de zile. 521 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Dar astăzi, 522 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 Wing Co m-a oprit. 523 00:35:10,000 --> 00:35:12,960 A fost o operațiune foarte importantă. 524 00:35:12,960 --> 00:35:16,960 Acum șase luni, aș fi dat orice să fi făcut-o. 525 00:35:18,960 --> 00:35:22,000 S-au întâmplat multe în șase luni. 526 00:35:22,000 --> 00:35:24,160 Adevărul este, tată, 527 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Am fost de fapt uşurat. 528 00:35:29,960 --> 00:35:32,160 Nu am vrut să zbor. 529 00:35:32,160 --> 00:35:34,960 Nu voiam să merg nicăieri în apropierea ei. 530 00:35:34,960 --> 00:35:37,960 Chiar mi-am predat propriul avion. 531 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Te simți vinovat pentru asta? 532 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Da, presupun că da. 533 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 Atunci mă întreb, ce se întâmplă acum? 534 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Ce se întâmplă în continuare? 535 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Aș prefera să nu mai zburați niciodată 536 00:35:52,960 --> 00:35:56,960 dar asta nu se va întâmpla pentru că va trebui. 537 00:35:56,960 --> 00:35:59,320 Până când suntem porniți cealaltă parte a asta, 538 00:35:59,320 --> 00:36:04,320 va trebui să trăim zi de zi și speră în bine. 539 00:36:04,320 --> 00:36:05,960 Cel mai bun? 540 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Că măcar trecem peste asta. 541 00:36:11,160 --> 00:36:13,320 SPLUTTERE DE MOTOR 542 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Nu pot să ies! 543 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 Sunt Greville Woods! 544 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 (TIPETE) 545 00:36:31,960 --> 00:36:34,960 Toboganul este blocat! Toată chestia asta o să explodeze! 546 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 Dă-mi o mână de ajutor. 547 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 BĂRBATUL: Pleacă! 548 00:37:09,960 --> 00:37:12,480 Domnule, am găsit ceva asta ar putea fi de interes. 549 00:37:12,480 --> 00:37:15,960 Ce-i asta? Gordon Drake, postat la RAF. 550 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 Ce face? El este un erk. 551 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 E cazat pe drom 552 00:37:20,960 --> 00:37:25,960 dar închiriază şi o cabană pe moșie la Digby Manor cu soția sa. 553 00:37:25,960 --> 00:37:29,640 Are dosar la poliție – exigent bani cu amenințări, asalt. 554 00:37:29,640 --> 00:37:31,160 A făcut 18 luni. 555 00:37:31,160 --> 00:37:34,960 Și, deși nu văd, ar fi avut orice motiv personal pentru sabotaj, 556 00:37:34,960 --> 00:37:38,960 dacă Sir Michael ar fi vrut astea oameni afară... S-ar putea să-l angajeze pe Drake. 557 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 18 luni? 558 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 Cu muncă grea. Corect. 559 00:37:42,960 --> 00:37:47,960 Drake? Ce este vrei sa stii despre el? 560 00:37:47,960 --> 00:37:50,960 El închiriază aici o cabană, este corect? Da. 561 00:37:50,960 --> 00:37:56,640 L-am cunoscut pe tatăl lui în război. Ca de fapt, el era batmanul meu. 562 00:37:56,640 --> 00:37:58,640 18 ani. 563 00:37:58,640 --> 00:38:02,960 În Fusilieri? Al 11-lea Kent Fusiliers, până am fost rănit. 564 00:38:02,960 --> 00:38:06,960 La Messines. Am un glonț în picior. 565 00:38:07,800 --> 00:38:10,960 Drake m-a ajutat. Ce sa întâmplat cu el? 566 00:38:10,960 --> 00:38:13,960 A murit. Accident de mașină. 567 00:38:13,960 --> 00:38:17,160 Fiul a apărut aici, avea nevoie de un loc unde să locuiască, 568 00:38:17,160 --> 00:38:19,960 a fost cel puțin ce puteam face. 569 00:38:19,960 --> 00:38:23,960 Deci, ce, locuiește aici degeaba? 570 00:38:23,960 --> 00:38:27,960 Nu, nu, nu. Își plătește chiria. 571 00:38:28,960 --> 00:38:31,000 Uneori. 572 00:38:37,960 --> 00:38:40,960 Doamna Drake? Asta e corect. 573 00:38:40,960 --> 00:38:44,960 Oh, ce sa întâmplat cu tine? Nu e nimic, am... căzut. 574 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Soțul tău este înăuntru? Nu va fi acasă până în seara asta. 575 00:38:48,960 --> 00:38:52,960 El vine doar acasă cand are concediu, 576 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 apoi aștept până se închid cârciuma. 577 00:38:54,960 --> 00:38:58,640 E în Forțele Aeriene? Nu ar trebui să-ți spun. 578 00:38:58,640 --> 00:39:00,800 Echipajul de la sol, este corect? 579 00:39:01,960 --> 00:39:04,960 Multumesc. S-a uitat cineva la asta? 580 00:39:04,960 --> 00:39:08,960 E în regulă, mulțumesc. Nu am nevoie de ajutor. 581 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Andrei! 582 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Nu acum, Sam. 583 00:39:29,960 --> 00:39:34,960 Scuză-mă, ai un pilot aici, numele lui este Greville Woods. 584 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Da. si tu cine esti? 585 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Sunt un prieten. 586 00:39:38,960 --> 00:39:41,960 Mi-e teamă că nu te poate vedea. Sunt un prieten apropiat. 587 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Suntem în aceeași escadrilă. Îmi pare rău. 588 00:39:43,960 --> 00:39:48,960 Vă rog? Nu te poate vedea, nu te poate vezi pe oricine. E ars grav. 589 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Mâinile și fața lui. 590 00:39:50,960 --> 00:39:54,960 Ochii lui sunt bandajați și nu știm despre vederea lui. 591 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Pot să mă uit doar un minut? 592 00:39:57,960 --> 00:40:00,960 Nu voi încerca să vorbesc cu el sau orice. 593 00:40:02,960 --> 00:40:06,960 Uite... el zbura cu avionul meu. 594 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Ei bine, doar pentru o clipă. 595 00:40:18,480 --> 00:40:20,960 Nu aș rămâne mult aici dacă aș fi în locul tău. 596 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Ce? 597 00:40:22,960 --> 00:40:27,960 Îți vor lua fundul și te vor folosi ea pentru a repara un alt blighter. 598 00:40:27,960 --> 00:40:30,960 e de ajuns, mulțumesc, domnule Bridges. 599 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 600 00:40:40,960 --> 00:40:44,960 Ești mulțumit de nivelul salin? Da, domnule Jamieson. 601 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 Acum... 602 00:40:47,960 --> 00:40:50,960 ma duc ai o mică măcelarie, aici. 603 00:40:50,960 --> 00:40:54,800 Ia acea mâna stângă, asta e, foarte blând. 604 00:40:54,800 --> 00:40:57,960 Doar scufundă-l foarte ușor în ser fiziologic. 605 00:40:57,960 --> 00:41:03,320 Și în jos, și în jos. Ar trebui simți doar o mică atingere. 606 00:41:03,320 --> 00:41:06,960 Ce faci aici? Nu ar trebui să fii aici. 607 00:41:06,960 --> 00:41:09,320 Matronă, ia-l pe acest om, te rog. 608 00:41:15,640 --> 00:41:16,960 Andrew, ce se întâmplă? 609 00:41:17,960 --> 00:41:19,960 Este Woods. 610 00:41:19,960 --> 00:41:22,000 E ars. 611 00:41:22,000 --> 00:41:24,960 El nu poate vedea. 612 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Oh, nu. Îmi pare atât de rău. 613 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 Era în scuipa mea. Cabina nu s-a deschis. 614 00:41:31,960 --> 00:41:34,320 Andrew, tatăl tău e aici. 615 00:41:34,320 --> 00:41:36,480 O să-l găsesc pe Drake. 616 00:41:36,480 --> 00:41:37,960 Ce? 617 00:41:37,960 --> 00:41:41,960 Du-te și ia-o pe Anne. El cere ei. Spune-i ce sa întâmplat. 618 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Spune-i că trebuie să fie aici. 619 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 FOYLE: Este destul de un loc. MILNER: Cu siguranță este. 620 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Sau a fost. Îmi pot imagina cum se simte. 621 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Domnule Michael? Mm. 622 00:42:01,960 --> 00:42:04,960 Acesta este singurul drum până la acoperiș? 623 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Da, domnule. 624 00:42:08,960 --> 00:42:12,960 Corect. Trebuie să-ți amintești ca să-mi fac covorul scărilor de la mansardă. 625 00:42:16,960 --> 00:42:19,960 Ah, domnule Foyle. Ai găsit ceva încă? 626 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Nu. Se mai întâmplă ceva? 627 00:42:21,960 --> 00:42:24,960 Nu, slavă Domnului. Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie. 628 00:42:24,960 --> 00:42:27,960 Smythe este deja scriindu-i raportul. 629 00:42:27,960 --> 00:42:30,320 S-a hotărât locul este o capcană a morții 630 00:42:30,320 --> 00:42:32,960 iar bărbații ar fi mai în siguranță într-un turn de arme deasupra Dusseldorf. 631 00:42:32,960 --> 00:42:35,960 Vă avem aici, băieți nici nu ajută. 632 00:42:35,960 --> 00:42:40,320 Poliția care investighează RAF, nu e lucrul gata, fasole bătrână. 633 00:42:40,320 --> 00:42:43,160 Ai prefera să plecăm? Absolut nu. 634 00:42:43,160 --> 00:42:46,480 De fapt, facem o petrecere. 635 00:42:46,480 --> 00:42:49,960 Este o petrecere de concert. Vreau să fii acolo. Ei bine... 636 00:42:49,960 --> 00:42:54,960 Refuzurile nu sunt permise! Iar tu poate aduce acel șofer drăguț. 637 00:42:54,960 --> 00:42:59,960 Femei atractive în uniformă, asta e ce face ca razboiul sa merite luptat! 638 00:43:01,960 --> 00:43:04,320 Anne, îmi pare atât de rău. 639 00:43:04,320 --> 00:43:06,960 Nu am vrut să fiu acela sa-ti spun. 640 00:43:06,960 --> 00:43:11,960 Cât de rău este? Nu l-am văzut dar am vorbit cu Andrew și cu o asistentă. 641 00:43:12,960 --> 00:43:16,960 Va trebui să fii foarte curajos. Spune-mi. 642 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Fața lui a fost arsă. 643 00:43:19,960 --> 00:43:23,960 Va trebui să fie operat. 644 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Și încă nu știu dacă... 645 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Spune-mi. Ce? 646 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Dacă poate vedea. 647 00:43:30,960 --> 00:43:33,960 Oh, nu. Oh, te rog, nu. 648 00:43:33,960 --> 00:43:37,960 Nu Greville. Are 19 ani. 649 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Cum s-a întâmplat? 650 00:43:39,960 --> 00:43:42,480 Doborât? 651 00:43:42,480 --> 00:43:44,640 Baldachinul nu se deschidea. 652 00:43:44,640 --> 00:43:47,960 Ce? mi-a spus Andrew. 653 00:43:47,960 --> 00:43:49,960 E mecanicul acela, nu-i așa? Drake. 654 00:43:51,960 --> 00:43:54,320 Nu știu. Da, o faci. 655 00:43:54,320 --> 00:43:56,960 Greville mi-a povestit despre el. 656 00:43:56,960 --> 00:43:59,960 Andrew a avut aceeași problemă cu avionul lui. 657 00:44:00,960 --> 00:44:04,960 Era avionul lui Andrew pe care îl zbura. Oh, Anne, îmi pare atât de rău. 658 00:44:04,960 --> 00:44:08,480 Nu a fost vina ta. Nu a fost vina lui Andrew. 659 00:44:08,480 --> 00:44:10,640 Era Drake. 660 00:44:10,640 --> 00:44:15,960 Greville a întrebat de tine. Pot să te conduc acolo dacă vrei. 661 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 Nu. 662 00:44:18,960 --> 00:44:22,960 Nu vreau să-l văd. Nu încă. 663 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Te rog nu mă întreba. 664 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Dar tu îl iubești. 665 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 L-am iubit așa cum era 666 00:44:30,960 --> 00:44:35,000 dar nu vreau să-l văd acum, nu cum este el. 667 00:44:35,000 --> 00:44:37,160 Nu pot. 668 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 MUZICA RĂCUTĂ LA PIAN ȘI APLAUTE 669 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 Domnule Foyle, domnule Foyle! 670 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Am nevoie de ajutorul vostru. 671 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 Am înțeles esti un pic un detectiv. 672 00:45:00,960 --> 00:45:03,960 Ce bucată ai avut în vedere? RÂSETE 673 00:45:03,960 --> 00:45:08,960 Numele meu este Jamieson și am nevoie cineva cu nas pentru crimă. 674 00:45:08,960 --> 00:45:12,960 Îmi pare rău, domnule Jamieson, nasul meu rămâne acolo unde este. 675 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 Milă. Dar ascultă-mă... 676 00:45:15,960 --> 00:45:18,640 s-a întâmplat ceva groaznic. 677 00:45:18,640 --> 00:45:22,960 Cineva a scăpat o statuie pe căpitanul de grup Smythe. 678 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Este groaznic. 679 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 Îmi spui tu. Au ratat! 680 00:45:27,960 --> 00:45:29,000 681 00:45:32,480 --> 00:45:33,960 Mă întorc imediat. 682 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 683 00:45:55,960 --> 00:46:00,320 684 00:46:01,960 --> 00:46:06,960 685 00:46:06,960 --> 00:46:11,960 fără un singur indiciu 686 00:46:11,960 --> 00:46:16,960 687 00:46:16,960 --> 00:46:22,480 fără Japonia 688 00:46:22,480 --> 00:46:26,480 689 00:46:26,480 --> 00:46:31,000 fără tine 690 00:46:31,000 --> 00:46:33,160 691 00:46:42,960 --> 00:46:46,960 692 00:46:48,000 --> 00:46:51,960 693 00:46:52,960 --> 00:46:57,160 căci nu are albastru 694 00:46:57,160 --> 00:47:01,960 695 00:47:02,480 --> 00:47:06,960 dar fără lemn 696 00:47:07,800 --> 00:47:11,960 697 00:47:11,960 --> 00:47:16,160 fără tine 698 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 E cineva acolo? 699 00:47:19,320 --> 00:47:21,480 700 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 Îmi pare rău. Ești noroios. 701 00:47:33,960 --> 00:47:35,960 Shh! 702 00:47:35,960 --> 00:47:39,960 AMBELE: O sa incerc daca ma intrebi 703 00:47:39,960 --> 00:47:44,960 ar fi pur și simplu prea îngrozitor 704 00:47:44,960 --> 00:47:47,960 705 00:47:47,960 --> 00:47:50,160 706 00:47:50,160 --> 00:47:52,320 707 00:47:52,320 --> 00:47:56,960 fără tine 708 00:48:07,160 --> 00:48:09,320 Bravo! 709 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 Cine l-a găsit? 710 00:48:23,960 --> 00:48:25,960 Soția lui, domnule. Ea este înăuntru. 711 00:48:32,960 --> 00:48:35,960 Ceva în asta? Da, posibil. 712 00:48:37,960 --> 00:48:41,960 Ai vorbit cu ea? Doar pe scurt. 713 00:48:43,960 --> 00:48:46,480 Supărat? 714 00:48:46,480 --> 00:48:48,960 Nu foarte, dar i-ai văzut vânătăile. 715 00:48:49,960 --> 00:48:53,960 Ar fi putut face asta? Ar fi putut fi ea. 716 00:48:53,960 --> 00:48:56,960 Mai vorbim cu ea. 717 00:48:56,960 --> 00:49:00,960 Există însă o particularitate, domnule - cauza morții. 718 00:49:00,960 --> 00:49:03,960 Medicul se gândește s-ar putea să se fi înecat. 719 00:49:04,960 --> 00:49:08,960 Nu sunt trist că e mort. Asta e un lucru rău de spus, nu-i așa? 720 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Chiar ai avut acele răni? intr-o toamna? 721 00:49:11,960 --> 00:49:14,800 Am spus asta, dar nu era adevărat. 722 00:49:14,800 --> 00:49:20,800 Era un bătăuş. Toate zâmbetele când l-am întâlnit prima dată. 723 00:49:20,800 --> 00:49:23,960 Dar atunci mai aveam bani. 724 00:49:23,960 --> 00:49:26,960 Tatăl meu mă lăsase cu niște. 725 00:49:26,960 --> 00:49:31,960 Ai idee cine ar putea avea ai vrut să-ți omori soțul? 726 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 nimeni, 727 00:49:33,960 --> 00:49:37,640 în afară de jumătate dintre soţi în Hastings. 728 00:49:37,640 --> 00:49:40,800 Și poate că ar trebui vorbește cu Sir Michael. 729 00:49:40,800 --> 00:49:44,960 Oh, de ce? Gordon a fost întotdeauna primind bani de la el. 730 00:49:44,960 --> 00:49:47,800 Un zece aici, un cinci acolo. 731 00:49:47,800 --> 00:49:49,960 Și am luat casa asta degeaba. 732 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Acesta este tatăl tău? 733 00:49:53,800 --> 00:49:56,960 A fost luat cu un an înainte de a muri. 734 00:49:56,960 --> 00:49:58,960 Oh, îmi pare rău. 735 00:49:58,960 --> 00:50:01,960 Ai casa asta degeaba. De ce a fost asta, crezi? 736 00:50:01,960 --> 00:50:05,960 Nu mi-a spus niciodată. A fost ceva de-a face cu tatăl lui. 737 00:50:05,960 --> 00:50:09,960 A slujit cu Sir Michael. Era batmanul lui. 738 00:50:09,960 --> 00:50:11,960 Nu l-am întâlnit niciodată. 739 00:50:11,960 --> 00:50:15,480 Dar dacă era ceva ca fiul lui... 740 00:50:16,960 --> 00:50:19,960 Oricine poate avea grijă de tine, Doamna Drake? 741 00:50:19,960 --> 00:50:22,800 Presupun că o voi suna lui Pip. 742 00:50:22,800 --> 00:50:24,960 Cine este Pip? Fratele meu, Pip. 743 00:50:27,960 --> 00:50:30,960 El este... la Londra. 744 00:50:34,000 --> 00:50:36,960 Nu l-am mai văzut de ceva vreme 745 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 dar poate că va coborî. 746 00:50:40,960 --> 00:50:43,480 Crezi că ea l-a ucis, domnule? 747 00:50:43,480 --> 00:50:45,960 Nu. Tu? Nu. 748 00:50:45,960 --> 00:50:48,000 Deși ar avea toate motivele. 749 00:50:48,000 --> 00:50:50,960 Cum poate orice om trata o femeie asa? 750 00:50:50,960 --> 00:50:54,960 Domnule, Gordon Drake - este penibil, dar îl cunosc. 751 00:50:54,960 --> 00:50:58,960 Da? Cred că lucrează la același aerodrom ca fiul tău. 752 00:50:58,960 --> 00:51:03,960 Am o prietenă, Anne Bolton. Ea este plecând cu Greville Woods. 753 00:51:03,960 --> 00:51:08,480 Da, un prieten de-al lui Andrew. El este la Digby Manor. A fost rănit. 754 00:51:08,480 --> 00:51:11,960 Ce sa întâmplat cu Woods poate să fi fost vina lui. 755 00:51:11,960 --> 00:51:14,960 Woods este în unitatea de arsuri? 756 00:51:15,960 --> 00:51:18,160 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 757 00:51:18,160 --> 00:51:22,960 Fă-mi o favoare - Ia asta termină ancheta și ieși. 758 00:51:22,960 --> 00:51:25,960 Mai sunt unul sau două întrebări de pus. 759 00:51:25,960 --> 00:51:28,960 Am un pacient care asteapta, un tânăr pilot. 760 00:51:28,960 --> 00:51:32,960 Are arsuri și poate să-și piardă folosirea ochilor. 761 00:51:32,960 --> 00:51:35,960 Mă vrei pentru a răspunde la întrebări sau a-l trata? 762 00:51:35,960 --> 00:51:39,160 Tânărul pilot este un prieten apropiat al fiului meu 763 00:51:39,160 --> 00:51:41,960 care este și un tânăr pilot. 764 00:51:41,960 --> 00:51:45,960 Sunt conștient că munca ta este mai mult important decât uciderea lui Drake 765 00:51:45,960 --> 00:51:50,960 sau cine a făcut-o și sincer aș prefera să nu fii nici aici 766 00:51:50,960 --> 00:51:55,960 dar viața lui Drake nu ar trebui să conteze pentru că era mai puțin bărbat 767 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 decât bărbații pe care îi tratezi? 768 00:51:59,960 --> 00:52:02,960 Ei bine, îmi pare rău. 769 00:52:02,960 --> 00:52:04,960 Îți voi răspunde la întrebări, da. 770 00:52:04,960 --> 00:52:09,640 Multumesc. Ei bine, nu există. Nu pentru tine. 771 00:52:09,640 --> 00:52:13,960 Am mai multe pentru Dr Wrenn, care vorbește cu sergentul meu acum. 772 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 M-am gândit că ar trebui să te anunț. 773 00:52:15,960 --> 00:52:19,960 Scuze că te țin de la tratamentul lui Greville. 774 00:52:19,960 --> 00:52:24,960 Dr Wrenn este suspect? El a fost la petrecerea concertului de aseară. 775 00:52:24,960 --> 00:52:27,960 Ei, nu tot timpul. 776 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 Da, mă simțeam epuizat. Aveam nevoie de aer. 777 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Așa că am ieșit pe ușa aceea acolo 778 00:52:36,960 --> 00:52:40,640 și m-am plimbat doar pentru câteva minute. 779 00:52:40,640 --> 00:52:42,960 Iartă-mă, dar a fost mai lung. 780 00:52:42,960 --> 00:52:44,960 Cinci minute, maxime. 781 00:52:45,960 --> 00:52:49,960 Când ai intrat înapoi, aveai noroi pe haine. 782 00:52:49,960 --> 00:52:54,800 am alunecat. nu stiu cum poți să mă interoghezi așa. 783 00:52:54,800 --> 00:52:56,960 te-am ajutat. 784 00:52:56,960 --> 00:53:01,000 Nici măcar nu ai lucra pentru poliția dacă nu eram eu. 785 00:53:03,960 --> 00:53:07,000 Ai observat ceva când ai venit aici? 786 00:53:09,160 --> 00:53:11,960 Ei, da. Nu Drake. 787 00:53:11,960 --> 00:53:13,960 Era o fată. 788 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 Poți să o descrii? 789 00:53:15,960 --> 00:53:21,160 Slim, nu are mai mult de 20 de ani, destul de frumos. 790 00:53:21,160 --> 00:53:25,320 Ea era acolo. Nu o văzusem înainte. 791 00:53:27,960 --> 00:53:29,960 Deci, l-ai cunoscut pe Woods? 792 00:53:29,960 --> 00:53:31,960 Da, domnule. De câte ori? 793 00:53:31,960 --> 00:53:36,800 Câteva. Dacă l-ai întâlnit, trebuie să l-ai văzut pe Andrew? 794 00:53:36,800 --> 00:53:39,160 Da, l-am văzut acolo o dată sau de două ori. 795 00:53:39,160 --> 00:53:41,320 Acolo? Unde e acolo? 796 00:53:41,320 --> 00:53:43,480 Oriunde. 797 00:53:43,480 --> 00:53:48,000 Habar n-aveam că ai așa de largă cerc social. Doar băuturi, într-adevăr. 798 00:53:48,000 --> 00:53:52,960 Scuzați-mă, domnule. Există un ARP Director, Peter Preston, îl cunoști. 799 00:53:52,960 --> 00:53:57,960 Ar vrea să vorbească cu tine, domnule. El spune că este urgent. 800 00:53:58,960 --> 00:54:03,960 A fost o prostie din partea mea, niciunul afacerea mea. De ce ai fost acolo? 801 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 Blackout. Ea arăta o lumină. 802 00:54:05,960 --> 00:54:08,960 De ce te-ai simțit trebuia să-i spui? 803 00:54:08,960 --> 00:54:13,640 Nu mi s-a părut corect, o femeie care are bărbați în casă. 804 00:54:13,640 --> 00:54:14,960 Îl cunoști pe bărbatul pe care l-ai văzut? 805 00:54:14,960 --> 00:54:18,960 Toată lumea îl cunoștea pe Gordon Drake. Un client cam dus. 806 00:54:18,960 --> 00:54:22,960 Fă-ți un obicei de a te implica în viețile oamenilor de pe rundele tale? 807 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 Nu, domnule. Și de aceea am vino la tine acum. Mă simt îngrozitor. 808 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 E mort și s-ar putea să fiu de vină. 809 00:54:30,800 --> 00:54:34,960 L-am cunoscut când lucra la garajul de pe Fawcett Road. 810 00:54:34,960 --> 00:54:38,960 A fost întotdeauna foarte politicos, foarte prietenos. 811 00:54:40,960 --> 00:54:42,960 A fost aici des? 812 00:54:43,960 --> 00:54:47,960 Da. Îi păsa. 813 00:54:48,960 --> 00:54:51,960 Cel puțin mi-a acordat puțină atenție. 814 00:54:51,960 --> 00:54:53,960 Nu e prea mult să ceri, nu-i așa? 815 00:54:53,960 --> 00:54:57,960 Și el a fost aici noaptea în care a venit gardianul? 816 00:54:57,960 --> 00:55:01,960 A venit să repare luminile. 817 00:55:01,960 --> 00:55:04,960 A fost o siguranță sau așa ceva. 818 00:55:04,960 --> 00:55:07,960 Și, desigur, a rămas. 819 00:55:07,960 --> 00:55:10,960 Mi-a dat ciorapi. 820 00:55:10,960 --> 00:55:14,800 Cele reale. M-a făcut să mă simt bine. 821 00:55:14,800 --> 00:55:16,960 Brian nu a fost niciodată aici. 822 00:55:17,960 --> 00:55:22,800 I-a spus cineva și, desigur, a lovit acoperișul. 823 00:55:22,800 --> 00:55:24,960 Dramaticile obișnuite. 824 00:55:24,960 --> 00:55:27,960 chiar mi-a spus l-ar ucide pe Gordon Drake. 825 00:55:27,960 --> 00:55:29,960 Dar crezi că a făcut-o? 826 00:55:31,320 --> 00:55:33,960 Vă spun că nu a făcut-o. 827 00:55:33,960 --> 00:55:35,960 îl cunosc pe Brian 828 00:55:35,960 --> 00:55:38,480 și nu o are în el. 829 00:55:48,960 --> 00:55:50,960 Vreun semn de Andrew Foyle încă? 830 00:55:50,960 --> 00:55:52,960 Nu, domnule. 831 00:56:15,960 --> 00:56:19,480 Dnă Roecastle, ați văzut pe cineva venit pe aici? 832 00:56:19,480 --> 00:56:22,320 Nu, matronă. De cât timp ești aici? 833 00:56:22,320 --> 00:56:24,480 Doar câteva minute. 834 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 JAMIESON: Cât lipsește? 835 00:56:35,960 --> 00:56:40,480 Toate acestea. Ce vorbim despre? Câteva kilograme de morfină? 836 00:56:40,480 --> 00:56:44,320 Clorhidrat de diamorfină în pulbere și în pastile. 837 00:56:44,320 --> 00:56:47,160 Doamna Roecastle nu a văzut nimic. 838 00:56:47,160 --> 00:56:50,960 Ți-a trecut prin cap să țin farmacia încuiată? 839 00:56:50,960 --> 00:56:54,960 Era blocat. Avem pacienti care au nevoie de dozele lor de seară. 840 00:56:54,960 --> 00:56:57,960 Este o altă mizerie, domnule Jamieson. 841 00:56:57,960 --> 00:57:00,960 O altă mizerie completă. 842 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 Sam... 843 00:57:09,960 --> 00:57:14,960 Andrei! Ce naiba sunt faci aici? Trebuie să te văd. 844 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 Nu ar trebui să fii la... 845 00:57:17,960 --> 00:57:20,320 Ar fi bine să intri înăuntru. 846 00:57:20,320 --> 00:57:21,960 Uite, bea niște ceai. 847 00:57:23,480 --> 00:57:25,640 Mi-aș dori să am niște whisky. 848 00:57:25,640 --> 00:57:27,800 Trebuia să te văd. 849 00:57:27,800 --> 00:57:31,960 Dacă proprietara mea ne găsește, suntem amândoi pentru săritura în înălțime. 850 00:57:31,960 --> 00:57:33,960 Am crezut că ești la datorie. Sam... 851 00:57:35,160 --> 00:57:38,800 Am plecat AWOL. Ce? 852 00:57:38,800 --> 00:57:41,640 De ce? Nu pot să mă întorc. 853 00:57:42,480 --> 00:57:44,960 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 854 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 Dar trebuie. Vor veni să te caute. 855 00:57:50,960 --> 00:57:53,960 Andrew, ce este? Sunt atât de obosit. 856 00:57:53,960 --> 00:57:58,960 De săptămâni întregi. Nu dorm, nu pot mânca, 857 00:57:58,960 --> 00:58:01,960 ma simt rau. 858 00:58:01,960 --> 00:58:05,960 Uneori nu suport pentru că nu ești cu mine. 859 00:58:05,960 --> 00:58:09,160 Alteori, nu-mi pasă dacă te mai văd vreodată. 860 00:58:09,160 --> 00:58:13,960 Știu că e oribil, Nu vreau să fie adevărat 861 00:58:13,960 --> 00:58:18,640 dar parcă nu ai exista pentru mine, de parcă nu ne-am întâlnit niciodată. 862 00:58:18,640 --> 00:58:22,960 Ești obosit, asta-i tot. Nu sunt doar obosit, Sam! 863 00:58:22,960 --> 00:58:26,960 Când i-am văzut pe Greville și pe ceilalți in acel loc... 864 00:58:26,960 --> 00:58:29,960 Nu te gândi la ei. Nu ți se va întâmpla. 865 00:58:29,960 --> 00:58:32,960 Mi se va întâmpla, știu. 866 00:58:32,960 --> 00:58:34,960 Era în avionul meu, Sam. 867 00:58:34,960 --> 00:58:38,160 Mi-a zburat operația. Ar fi trebuit să fiu eu. 868 00:58:40,960 --> 00:58:42,960 Nu poți sta aici, Andrew. 869 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 Trebuie să te întorci. 870 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Nu pot. 871 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Te vor găsi. 872 00:58:51,960 --> 00:58:54,960 Nu poți fugi de ei pentru totdeauna. 873 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 (PLÂNGE) Nu mă face să mă întorc. 874 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Nu mă face să mă întorc. 875 00:59:54,960 --> 00:59:57,960 Ofițer medical în? E jos, domnule. 876 00:59:57,960 --> 00:59:59,960 Oh, o dimineață norocoasă pentru tine. Dacă numai. 877 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 Astea pentru prânz, domnule? Nu de data asta. 878 01:00:01,960 --> 01:00:04,960 Pune-l să arunce o privire la ele. Ce se întâmplă cu ei? 879 01:00:04,960 --> 01:00:07,960 Să sperăm că vom afla. domnule? 880 01:00:08,960 --> 01:00:11,800 Dr Wrenn e aici. 881 01:00:11,800 --> 01:00:14,960 nu mint. Totul Ți-am spus că este adevărul. 882 01:00:14,960 --> 01:00:17,960 Și nu l-ai întâlnit niciodată pe Gordon Drake? 883 01:00:17,960 --> 01:00:21,960 Da, nu l-am întâlnit niciodată. Știam cine era. 884 01:00:21,960 --> 01:00:26,960 Chiar dacă avea o aventură cu sotia ta? 885 01:00:28,640 --> 01:00:32,960 Știam că se vede cu cineva. Drake! 886 01:00:32,960 --> 01:00:37,960 L-ai ucis? Sunt doctor! Milner, pentru numele lui Dumnezeu. 887 01:00:37,960 --> 01:00:42,320 Aceasta este cămașa pe care o purtai în noaptea recenziei. 888 01:00:43,800 --> 01:00:45,960 De unde ai luat asta? 889 01:00:45,960 --> 01:00:48,960 E sânge pe mânecă. Poți explica? 890 01:00:48,960 --> 01:00:51,000 Este ușor de explicat. 891 01:00:51,000 --> 01:00:53,960 Este munca mea! Într-un fel sau altul, 892 01:00:53,960 --> 01:00:56,960 Sunt în contact cu sângele fiecare zi a vieții mele. 893 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Nu cred că l-a ucis pe Drake, domnule. 894 01:01:00,960 --> 01:01:02,960 Oh, de ce? 895 01:01:02,960 --> 01:01:06,960 Îl cunosc și nu cred el este capabil de crimă. 896 01:01:06,960 --> 01:01:12,960 Este posibilă relația ta? iti afecteaza judecata? Poate. 897 01:01:12,960 --> 01:01:15,960 Era un om dedicat si un doctor genial. 898 01:01:15,960 --> 01:01:17,960 Când m-am întors în Anglia, 899 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 Nu eram bun de nimic. Amintesc. 900 01:01:20,960 --> 01:01:24,960 Nu doar m-a peticizat. Când mi-ai cerut să lucrez cu tine, 901 01:01:24,960 --> 01:01:28,000 m-a ajutat să mă convingă. Nu știam asta. 902 01:01:28,000 --> 01:01:31,960 Ei bine, cineva a făcut-o. Ai vorbit cu Anne Bolton? 903 01:01:31,960 --> 01:01:34,960 Nu, nu a fost la serviciu ieri. 904 01:01:34,960 --> 01:01:35,960 S-ar putea să fie azi. 905 01:01:35,960 --> 01:01:38,960 BATĂ LA UȘĂ Da? 906 01:01:38,960 --> 01:01:40,960 Complementele MO, domnule. 907 01:01:40,960 --> 01:01:44,960 El spune că ar trebui să te schimbi tehnica ta de pescuit. 908 01:01:44,960 --> 01:01:47,960 Oh, chiar el? 909 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 FOYLE: Cât lipsește? 910 01:01:54,960 --> 01:01:58,160 O jumătate de duzină de sticle, mari, 911 01:01:58,160 --> 01:02:03,960 și patru pungi de diamorfină clorhidrat, cam de această mărime. 912 01:02:03,960 --> 01:02:05,960 Țineți un inventar? Desigur. 913 01:02:05,960 --> 01:02:10,320 Pare imposibil acest lucru se poate întâmpla în plină zi. 914 01:02:10,320 --> 01:02:13,640 Hoțul ar trebui purta o geantă mare. 915 01:02:13,640 --> 01:02:18,480 Prin mijlocul spitalului. Absolut. Neapărat să fi fost văzut. 916 01:02:18,480 --> 01:02:20,960 Ce părere aveți, domnule Foyle? 917 01:02:20,960 --> 01:02:25,960 Un astfel de transport ar merita a răscumpărare pentru una dintre aceste bande londoneze. 918 01:02:25,960 --> 01:02:30,480 Oricine pe coridor când e sa întâmplat? Doar doamna Roecastle. 919 01:02:30,480 --> 01:02:35,960 Ea făcea curățenie. Cu greu putea gestionează una dintre sticle. 920 01:02:35,960 --> 01:02:39,960 Atunci cine a găsit toate astea? Grace Petrie. 921 01:02:40,960 --> 01:02:42,960 Ei bine, la revedere, matronă. 922 01:02:42,960 --> 01:02:44,960 La revedere, domnule Bridges. 923 01:02:44,960 --> 01:02:49,960 Nu pot spune că o să-mi fie dor de tine. Ai fost unul dintre cei mai răi pacienți ai mei și o influență foarte proastă. 924 01:02:49,960 --> 01:02:55,960 Și tu ai fost un tiran care este mi-a făcut viața aproape insuportabilă. 925 01:02:55,960 --> 01:02:57,960 Se pare că ne înțelegem perfect. 926 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Cred că am făcut-o mereu. 927 01:03:22,960 --> 01:03:27,160 Domnișoară Bolton, ați fost la Digby Manor alaltăieri? 928 01:03:27,160 --> 01:03:29,960 Crezi că l-am ucis pe Gordon Drake? 929 01:03:29,960 --> 01:03:33,960 Îl învinovățiți pentru ceea ce s-a întâmplat la logodnicul tău? 930 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 Da. 931 01:03:36,960 --> 01:03:38,960 Dar nu l-am omorât. 932 01:03:40,640 --> 01:03:42,800 Am fost acolo, totuși. 933 01:03:44,960 --> 01:03:47,800 Am ajuns pe la ora nouă. 934 01:03:48,960 --> 01:03:51,960 Era muzică venind din interiorul spitalului. 935 01:03:53,960 --> 01:03:56,960 Dar nu am văzut nimic. 936 01:03:56,960 --> 01:03:58,960 Deci nu pot să-ți spun nimic. 937 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 Și de ce ai fost acolo? 938 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Sam mi-a spus că Greville fusese rănit. 939 01:04:11,960 --> 01:04:14,000 Ea mi-a spus că ar trebui să-l vizitez. 940 01:04:14,000 --> 01:04:18,320 Dar a fost doar când am fost acolo, Mi-am dat seama că nu vreau. 941 01:04:18,320 --> 01:04:21,960 Ți se pare foarte crud, Sergent Milner? 942 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 Nu pot să-l văd. 943 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Nu vreau să-l văd. 944 01:04:28,960 --> 01:04:33,960 Vreau Greville-ul de care eram îndrăgostit cu cine aveam de gând să mă căsătoresc. 945 01:04:33,960 --> 01:04:39,000 Am încercat să mă oblig să-l vizitez. De aceea am fost acolo în noaptea aceea. 946 01:04:39,000 --> 01:04:41,160 Dar nu am putut s-o fac. 947 01:04:41,160 --> 01:04:43,960 Nu l-am putut înfrunta. 948 01:04:45,960 --> 01:04:50,960 Mulțumesc, domnișoară Bolton. Crezi că sunt dezgustător? 949 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Nu. 950 01:04:52,960 --> 01:04:55,960 Dar voi vorbi pe loc, dacă nu te superi. 951 01:04:59,960 --> 01:05:02,960 Acesta este fals, este aluminiu. 952 01:05:02,960 --> 01:05:06,960 Mi-am pierdut mare parte din picior la Trondheim anul trecut. 953 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Am fost o mizerie când m-au purtat acasă. 954 01:05:08,960 --> 01:05:11,160 Poate nu la fel de rău ca logodnicul tău 955 01:05:11,160 --> 01:05:14,960 dar existau cicatrici masive peste tot. 956 01:05:14,960 --> 01:05:16,960 Îmi pare rău. 957 01:05:16,960 --> 01:05:21,640 Nu ar trebui să fii. Eu sunt bărbatul Am fost înainte. Nu m-am schimbat. 958 01:05:21,640 --> 01:05:23,800 Si ce spui? 959 01:05:24,960 --> 01:05:27,000 Că Greville este tot la fel? 960 01:05:27,000 --> 01:05:29,960 Nu va mai fi dacă îl părăsiți. 961 01:05:39,640 --> 01:05:42,960 A fost destul de evident de la început 962 01:05:42,960 --> 01:05:47,960 că cineva a făcut excepție spre folosirea conacului ca centru de arsuri 963 01:05:47,960 --> 01:05:51,960 și a făcut totul pentru a scoate echipa domnului Jamieson. 964 01:05:51,960 --> 01:05:55,160 Știi cine este această persoană, Domnul Foyle? 965 01:05:56,960 --> 01:06:00,480 Domnule Michael, este casa dvs. 966 01:06:00,480 --> 01:06:05,800 tu ești cel care ai fost scos din asta și forțat să locuiască aici. 967 01:06:05,800 --> 01:06:07,960 Este războiul. 968 01:06:07,960 --> 01:06:11,640 De aceea este sabotajul o crimă deosebit de gravă 969 01:06:11,640 --> 01:06:15,160 și de ce cu mare regret, Acum trebuie să te arestez. 970 01:06:15,160 --> 01:06:17,960 Nu. Nu, nu, nu! 971 01:06:17,960 --> 01:06:19,960 gresesti! 972 01:06:19,960 --> 01:06:22,960 Cu posibila incarcare de tentativă de omor, 973 01:06:22,960 --> 01:06:26,320 o pedeapsă cu închisoare foarte lungă poate fi implicat. 974 01:06:26,320 --> 01:06:29,960 Nu! Nu era el. 975 01:06:29,960 --> 01:06:32,960 Cine a fost, atunci, doamna Roecastle? 976 01:06:33,960 --> 01:06:36,960 Eram eu. 977 01:06:36,960 --> 01:06:38,960 Multumesc. 978 01:06:40,960 --> 01:06:43,960 Îmi pare rău că te-am pus prin asta, domnule. 979 01:06:43,960 --> 01:06:46,960 Doamnă Roecastle, este adevărat? 980 01:06:46,960 --> 01:06:48,960 Da, domnule. 981 01:06:48,960 --> 01:06:51,960 Nu am vrut să rănesc pe nimeni 982 01:06:51,960 --> 01:06:54,960 dar trebuia să le scot afară. 983 01:06:56,320 --> 01:06:58,480 Poate așa cum ai început, 984 01:06:58,480 --> 01:07:02,960 cu hârtii furate, foi rupte, era iertabil 985 01:07:02,960 --> 01:07:05,160 dar nu gradul la care a escaladat. 986 01:07:05,160 --> 01:07:07,960 Cum, a escaladat? 987 01:07:07,960 --> 01:07:09,960 Ei bine, ne-ai spus de exemplu 988 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 că l-ai auzit pe doctorul Wrenn coborând de pe acoperiș 989 01:07:13,960 --> 01:07:17,960 când nimeni nu poate auzi nimic pe scările alea mochetate. 990 01:07:17,960 --> 01:07:21,160 Tu ai fost, nu-i așa, cine a impins statuia? 991 01:07:21,160 --> 01:07:23,320 Atenţie! 992 01:07:25,960 --> 01:07:27,960 Și toate acele droguri furate? 993 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 tu ai fost? 994 01:07:31,960 --> 01:07:36,480 Nu ai drogurile, nu? Le-ai aruncat în râu. 995 01:07:36,480 --> 01:07:39,960 Și diamorfina a ucis peștele. 996 01:07:40,960 --> 01:07:43,320 Cum le-ai luat afară din casă? 997 01:07:43,320 --> 01:07:49,160 Le pui în punga aspiratorul pe care il foloseai, nu-i asa? 998 01:07:49,160 --> 01:07:53,960 Era nevoie de acele medicamente. De ce ai făcut asta? 999 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 Pentru dumneavoastră, domnule. 1000 01:07:56,960 --> 01:08:01,960 Știam că îți strică inima, preluând conacul. 1001 01:08:01,960 --> 01:08:06,960 Am putut vedea ce erau fac ție. Nu, nu, nu! 1002 01:08:08,960 --> 01:08:13,160 Nu mă deranjează, acei tineri tineri, Mă bucur că sunt aici. 1003 01:08:13,160 --> 01:08:17,960 Dar ați avut o armă, domnule! Ai fost o să-l folosești pentru tine. 1004 01:08:17,960 --> 01:08:22,960 Doamnă Roecastle, ați terminat un lucru groaznic, rău. 1005 01:08:22,960 --> 01:08:25,320 Nu m-ai inteles deloc. 1006 01:08:25,320 --> 01:08:27,960 Habar n-ai. 1007 01:08:29,960 --> 01:08:31,960 Am făcut-o pentru tine, domnule. 1008 01:08:45,480 --> 01:08:47,960 Ei bine, mă gândeam uneori... 1009 01:08:47,960 --> 01:08:49,960 adesea... 1010 01:08:49,960 --> 01:08:52,960 de a-mi lua propria viață. 1011 01:08:54,960 --> 01:08:56,960 De ce? 1012 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 Pentru că știu ce sunt. 1013 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Pentru că știu că sunt un fals. 1014 01:09:03,960 --> 01:09:06,960 Uneori trăiesc cu mine însumi este greu. 1015 01:09:07,960 --> 01:09:11,960 Am fost la Messines Ridge în vara lui 1917... 1016 01:09:13,960 --> 01:09:16,160 Bătălia de la Ypres. 1017 01:09:16,160 --> 01:09:19,960 Pentru numele lui Dumnezeu, Eram comandantul lor. 1018 01:09:20,960 --> 01:09:25,960 Batmanul meu era un bărbat numit Martin Drake, tatăl lui Gordon. 1019 01:09:25,960 --> 01:09:27,960 Da, mi-ai spus. 1020 01:09:27,960 --> 01:09:31,480 Ceea ce nu ți-am spus a fost, a fost iadul. 1021 01:09:31,480 --> 01:09:35,960 Ne aruncau cu gaz scoici. Se văitau deasupra capului. 1022 01:09:35,960 --> 01:09:39,960 Gazul și schijele și scoici, 1023 01:09:39,960 --> 01:09:44,960 noroiul și sângele, puști, mitraliere, artilerie - 1024 01:09:44,960 --> 01:09:46,960 zgomotul! 1025 01:09:49,960 --> 01:09:51,960 Și nesfârșitul ei. 1026 01:09:52,960 --> 01:09:57,800 Credeam că nu se va termina niciodată până am fost mort, rupt în bucăți. 1027 01:09:57,800 --> 01:10:00,960 Unele dintre rănile pe care le-am văzut... 1028 01:10:00,960 --> 01:10:03,960 tineri cu măruntaiele lor agăţat. 1029 01:10:04,960 --> 01:10:06,960 Mi-ar fi ajuns. 1030 01:10:07,960 --> 01:10:09,960 Mi-am scos arma 1031 01:10:11,480 --> 01:10:13,960 și m-am împușcat în picior. 1032 01:10:15,960 --> 01:10:19,960 A trebuit să ies de acolo, era singura cale. 1033 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 Asta am făcut. 1034 01:10:22,960 --> 01:10:27,960 Drake a văzut. M-a purtat la spitalul de campanie. 1035 01:10:28,800 --> 01:10:31,960 Și din câte știam eu, nu a spus niciodată nimănui. 1036 01:10:31,960 --> 01:10:34,960 Și i-a scris despre asta fiului său. 1037 01:10:35,960 --> 01:10:40,960 Gordon a apărut și mi-a arătat scrisoare. Știa că mă va ruina. 1038 01:10:40,960 --> 01:10:42,960 M-a pus să plătesc. 1039 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 De atunci plătesc. 1040 01:10:44,960 --> 01:10:50,960 Până la urmă, mă aștept ar fi luat tot ce am. 1041 01:10:50,960 --> 01:10:52,960 În afară de respectul meu de sine. 1042 01:10:55,320 --> 01:10:57,480 Am pierdut asta acum 25 de ani. 1043 01:10:58,960 --> 01:11:02,960 Ai putea lucra la spital aici, multe ai putea face. 1044 01:11:02,960 --> 01:11:06,960 Dar acești bărbați sunt atât de... curajoși. 1045 01:11:08,960 --> 01:11:12,480 Le numim „cei puțini” dar cine s-ar fi putut gândi 1046 01:11:12,480 --> 01:11:15,960 această țară ar putea produce atât de mulți dintre ei? 1047 01:11:15,960 --> 01:11:20,960 Fiul meu este unul dintre ei. Atunci ești un om foarte norocos. 1048 01:11:24,960 --> 01:11:29,960 Corect. Hai să le scoatem pe astea și ne vom uita la daune. 1049 01:11:33,960 --> 01:11:38,640 Acum. Aș vrea să intru. Sunt logodnica lui. 1050 01:11:38,640 --> 01:11:41,640 Anne? Absolut, stai jos. 1051 01:11:41,640 --> 01:11:43,960 Primul lucru pe care ar trebui să-l vadă când acestea se desprind 1052 01:11:43,960 --> 01:11:45,960 este o față drăguță ca a ta. 1053 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 Am crezut că nu vei veni. 1054 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Sunt aici. 1055 01:11:53,960 --> 01:11:55,960 Nu te voi părăsi niciodată. 1056 01:11:58,960 --> 01:12:01,640 Voi vedea? Ei bine, hai să aflăm. 1057 01:12:02,960 --> 01:12:06,160 Unde ai fost? 1058 01:12:06,160 --> 01:12:08,960 ar fi trebuit să vin. 1059 01:12:08,960 --> 01:12:11,960 Dar nu am putut suporta. mi-a fost frică. 1060 01:12:26,960 --> 01:12:27,960 Vă pot vedea. 1061 01:12:55,960 --> 01:12:57,960 Oh, domnule... 1062 01:12:58,800 --> 01:13:00,960 Ah, domnule Foyle. 1063 01:13:00,960 --> 01:13:03,960 Comandantul aripii. Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt. 1064 01:13:05,960 --> 01:13:07,960 Cu siguranţă. 1065 01:13:07,960 --> 01:13:12,960 Nu ar trebui să fiu aici, domnule Foyle. Ea contravine oricărei reguli din carte. 1066 01:13:14,960 --> 01:13:19,160 Care este problema? mi-e frică că Andrei lipsește fără permis 1067 01:13:19,160 --> 01:13:22,000 si eu speram m-ai putea ajuta să-l găsesc. 1068 01:13:22,000 --> 01:13:25,960 Deci ce poți face, mai exact? 1069 01:13:26,960 --> 01:13:28,960 A fost plecat de mai puțin de 48 de ore 1070 01:13:28,960 --> 01:13:32,960 dar ar fi trebuit să raportez absența lui la poliția RAF. 1071 01:13:32,960 --> 01:13:36,960 Prea multe din alamă de top la Comandă și Grup 1072 01:13:36,960 --> 01:13:41,320 cred că eroarea umană este o chestiune de moral. 1073 01:13:41,320 --> 01:13:44,960 Ei aruncă cartea în oricine care iese din linie. 1074 01:13:44,960 --> 01:13:48,960 LMF, ei îl numesc - „lipsa fibrei morale”. 1075 01:13:48,960 --> 01:13:52,960 Cum îl numești? Văd adevărul. 1076 01:13:52,960 --> 01:13:56,800 Acești tineri, cerem atât de mult de la ei. 1077 01:13:56,800 --> 01:13:59,960 Nu este vorba doar de numărul de operațiuni zboară și efortul mental, 1078 01:13:59,960 --> 01:14:03,960 este lipsa de somn. Nu e de mirare că se îmbolnăvesc. 1079 01:14:03,960 --> 01:14:07,960 Stresul de zbor, combate oboseala, șoc de ochi, chiar. 1080 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Sunt multe nume, 1081 01:14:09,960 --> 01:14:13,320 doar că nu sunt destui dintre noi pregătit să-l recunoască. 1082 01:14:13,320 --> 01:14:16,480 Cu siguranță nu este fost el însuși recent 1083 01:14:16,480 --> 01:14:19,960 dar nu l-am văzut pentru o zi sau două. 1084 01:14:19,960 --> 01:14:23,480 In acest caz, nu pot face nimic. 1085 01:14:23,480 --> 01:14:25,960 Va fi acuzat de dezertare. 1086 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 hm... 1087 01:14:33,480 --> 01:14:35,960 Cât timp are el? 1088 01:14:35,960 --> 01:14:40,960 Îi pot da până la ora două în această după-amiază. Nu mai mult de atât. 1089 01:15:06,960 --> 01:15:09,320 tata. Andrei. 1090 01:15:09,320 --> 01:15:14,960 De unde ai știut că sunt aici? Cum crezi? Ia-ți haina. 1091 01:15:15,480 --> 01:15:17,640 Multumesc. 1092 01:15:19,960 --> 01:15:21,960 Mulţumesc. 1093 01:15:24,960 --> 01:15:28,960 Deci, știi despre mine și Sam. 1094 01:15:28,960 --> 01:15:30,960 Da. 1095 01:15:31,960 --> 01:15:33,960 Îmi pare rău. 1096 01:15:33,960 --> 01:15:36,960 Pentru ce? Ei bine, ea este șoferul tău. 1097 01:15:36,960 --> 01:15:43,960 Ea este șoferul meu foarte atrăgător și este perfect de înțeles. 1098 01:15:43,960 --> 01:15:47,800 I-am dezamăgit pe toată lumea, nu-i așa? Nu, nu este cazul. 1099 01:15:47,800 --> 01:15:50,480 Turner a venit să mă vadă. A făcut-o? 1100 01:15:50,480 --> 01:15:54,160 Te vrea înapoi. Pentru curtea marțială. 1101 01:15:54,160 --> 01:15:57,960 Nu. Ei bine, atâta timp cât te întorci cu doi, adică. 1102 01:15:57,960 --> 01:15:59,960 Nu, el este... 1103 01:16:02,800 --> 01:16:06,960 Am întâlnit un bărbat zilele trecute care a luptat în ultimul război. 1104 01:16:06,960 --> 01:16:08,960 Era în toi 1105 01:16:08,960 --> 01:16:12,960 și mai degrabă decât să lupte, a ales să se împuște în picior. 1106 01:16:12,960 --> 01:16:17,960 Acum 25 de ani era lașitate și ar fi fost împușcat. 1107 01:16:17,960 --> 01:16:21,960 Dar acum bărbați ca Turner ai o mai buna intelegere 1108 01:16:21,960 --> 01:16:24,960 a limitei cât poți cere de la oameni. 1109 01:16:24,960 --> 01:16:28,960 El pare să gândească ai un fel de oboseală de luptă. 1110 01:16:29,960 --> 01:16:33,960 Cam într-un alt mod de a fi ars. 1111 01:16:35,320 --> 01:16:37,960 Deci, ți-a cerut să mă găsești? 1112 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 Nu, dar mi-a dat ocazia. Sam a ajutat. 1113 01:16:39,960 --> 01:16:44,960 Și toți trei avem interesele tale din suflet 1114 01:16:44,960 --> 01:16:48,960 pentru că ne pasă de tine. 1115 01:16:51,960 --> 01:16:54,320 Tată, știu cine l-a ucis pe Gordon Drake. 1116 01:16:55,960 --> 01:16:58,960 Da, la fel și eu. Nu, am fost acolo când s-a întâmplat. 1117 01:16:58,960 --> 01:17:03,640 Îl așteptam la el acasă. Ce făceai acolo? 1118 01:17:03,640 --> 01:17:05,960 Aveam de gând să mă confrunt cu el. 1119 01:17:05,960 --> 01:17:08,960 A fost vina lui că Greville a fost ars. 1120 01:17:08,960 --> 01:17:10,960 Poate l-aș fi ucis eu. 1121 01:17:11,960 --> 01:17:13,960 (fluiere) 1122 01:17:21,320 --> 01:17:23,480 CRIGURILE FOŞTIND 1123 01:17:30,000 --> 01:17:32,160 E cineva acolo? 1124 01:17:34,800 --> 01:17:36,960 OM: Drake! 1125 01:17:36,960 --> 01:17:38,960 Ce? O lași pe soția mea în pace. 1126 01:17:41,960 --> 01:17:45,960 ANDREW: Era Wrenn, unul dintre medicii de la spital. 1127 01:17:47,960 --> 01:17:52,160 El este în arest, unde vei fi dacă nu te întorci. 1128 01:17:52,160 --> 01:17:55,960 Sam te va conduce. E în regulă, voi merge singură. 1129 01:17:55,960 --> 01:18:00,960 Nu, nu ai timp. Ea va te lasă afară, poți intra. 1130 01:18:01,960 --> 01:18:05,960 Te întorci direct înapoi la minister, căpitane de grup? 1131 01:18:05,960 --> 01:18:08,640 Da, domnule Jamieson. 1132 01:18:08,640 --> 01:18:12,960 Acum că afacerea de s-a rezolvat sabotajul, 1133 01:18:12,960 --> 01:18:15,000 nu există niciun motiv să rămâi. 1134 01:18:15,000 --> 01:18:18,960 Și vei pune înăuntru raportul tau? Am deja. 1135 01:18:18,960 --> 01:18:20,960 Şi? 1136 01:18:20,960 --> 01:18:23,960 am subliniat că ești arogant, 1137 01:18:23,960 --> 01:18:26,160 prost disciplinat, lipsit de respect, 1138 01:18:26,160 --> 01:18:30,800 că conduci acest loc în întregime ca o lege pentru tine. 1139 01:18:34,480 --> 01:18:36,640 Am spus și eu clar 1140 01:18:36,640 --> 01:18:37,960 ca obtii rezultate 1141 01:18:37,960 --> 01:18:42,960 şi că pacienţii au foarte mult pentru care să fii recunoscător. 1142 01:18:42,960 --> 01:18:47,800 Am recomandat asta ai voie să te descurci cu lucrurile 1143 01:18:47,800 --> 01:18:50,960 fără interferențe din partea oamenilor ca mine. 1144 01:18:50,960 --> 01:18:52,960 Multumesc. 1145 01:18:58,160 --> 01:19:00,320 Noroc. 1146 01:19:13,960 --> 01:19:16,480 Domnule, doctorul Wrenn a cerut să vă vadă. 1147 01:19:16,480 --> 01:19:20,960 Sergent, l-ai văzut pe Preston? Cred că e la cantină, domnule. 1148 01:19:20,960 --> 01:19:23,960 Am primit formularul de înregistrare a gospodăriei pentru familia Wrenn? 1149 01:19:23,960 --> 01:19:26,320 Va fi în dosarul Wrenn, domnule. Multumesc. 1150 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 Este Peter Preston, nu-i așa? 1151 01:19:31,960 --> 01:19:33,960 Da, domnule. 1152 01:19:38,640 --> 01:19:42,960 Corect. Cere-i să intre dacă are o secundă, ai vrea? 1153 01:19:42,960 --> 01:19:44,960 domnule. 1154 01:19:45,960 --> 01:19:48,960 Domnule Foyle, 1155 01:19:48,960 --> 01:19:51,160 Nu ți-am spus adevărul. 1156 01:19:52,960 --> 01:19:54,960 Ei bine, noi, eh... 1157 01:19:54,960 --> 01:19:56,960 cam am observat asta. 1158 01:19:58,160 --> 01:20:01,960 Vei fi ne spui adevărul acum? 1159 01:20:02,960 --> 01:20:04,960 Da. 1160 01:20:06,640 --> 01:20:08,800 Ai avut dreptate. 1161 01:20:08,800 --> 01:20:10,960 L-am ucis pe Gordon Drake. 1162 01:20:13,960 --> 01:20:15,960 Nu am plănuit, nu tocmai. 1163 01:20:19,960 --> 01:20:21,960 Se vedea cu soția mea. 1164 01:20:23,960 --> 01:20:28,960 Era un gunoi fără valoare și nu am mai suportat-o. 1165 01:20:28,960 --> 01:20:32,960 Am ieșit din concert 1166 01:20:32,960 --> 01:20:36,160 și tocmai aveam de gând să înfruntă-l, asta-i tot. 1167 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Apoi l-am văzut 1168 01:20:39,960 --> 01:20:42,480 și tocmai mi-am pierdut controlul. 1169 01:20:44,960 --> 01:20:46,960 Am ridicat o piatră. 1170 01:20:48,960 --> 01:20:50,960 N-am vrut niciodată să-l ucid, 1171 01:20:50,960 --> 01:20:55,960 Am vrut doar să-l rănesc, doar dă-l jos. 1172 01:20:55,960 --> 01:20:58,480 Și asta e tot ce ai făcut? 1173 01:20:59,960 --> 01:21:01,960 Da. 1174 01:21:02,960 --> 01:21:08,160 Încă respira, Aș fi putut să jur. 1175 01:21:09,960 --> 01:21:13,160 Dar, nu stiu. 1176 01:21:13,160 --> 01:21:17,960 mi-a fost rușine și pur și simplu am fugit și l-am lăsat. 1177 01:21:20,960 --> 01:21:23,960 Ei bine, Mă bucur că ai ales să ne spui 1178 01:21:25,960 --> 01:21:27,960 pentru că, de fapt, ai fost văzut. 1179 01:21:31,960 --> 01:21:36,960 OMS? Se pare că jumătate din Hastings a hotărât să-l elimine, 1180 01:21:36,960 --> 01:21:40,960 tocmai așa s-a întâmplat că ai reușit să ajungi primul acolo. 1181 01:21:42,320 --> 01:21:44,480 Îmi pare atât de rău. 1182 01:21:48,960 --> 01:21:52,960 încă nu-mi vine să cred. 1183 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Este o nebunie. 1184 01:22:02,960 --> 01:22:04,960 Cum îți imaginezi că a murit? 1185 01:22:05,960 --> 01:22:08,640 Ei... 1186 01:22:08,640 --> 01:22:13,960 ei bine, am presupus I-am fracturat craniul. 1187 01:22:14,960 --> 01:22:16,960 S-a înecat. 1188 01:22:16,960 --> 01:22:20,960 Ce? Lovitura în cap nu a fost fatală. 1189 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Plămânii îi erau plini de apă. 1190 01:22:25,960 --> 01:22:27,960 Apă? 1191 01:22:27,960 --> 01:22:30,960 E un jgheab lângă casă. 1192 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Da, îmi amintesc. 1193 01:22:34,960 --> 01:22:38,960 Nu era nici pe departe când a căzut, Sunt sigur de asta. 1194 01:22:40,960 --> 01:22:43,320 ce... 1195 01:22:43,960 --> 01:22:47,960 dacă spui că s-a înecat în jgheab, atunci asta înseamnă... 1196 01:22:47,960 --> 01:22:52,960 Ești scos din cârlig! Ei bine, ai putea fi încă acuzat de agresiune 1197 01:22:52,960 --> 01:22:54,960 sau chiar tentativă de omor. 1198 01:22:54,960 --> 01:22:57,960 N-am intenționat niciodată să-l ucid. 1199 01:22:57,960 --> 01:22:59,960 Te cred. 1200 01:23:01,960 --> 01:23:04,160 De asemenea, cred că sunt dator 1201 01:23:04,160 --> 01:23:09,960 din moment ce se pare că nu aș fi făcut-o Milner, dacă n-ar fi fost pentru tine. 1202 01:23:11,960 --> 01:23:13,960 Ai de gând să-mi dai drumul? 1203 01:23:16,960 --> 01:23:19,160 Îl vezi pe doctorul Wrenn, vrei? Da, domnule. 1204 01:23:19,960 --> 01:23:21,960 Aș fi bucuros. 1205 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 TURNER: Mă bucur foarte mult să te văd, Foyle. 1206 01:23:35,960 --> 01:23:39,960 Mulțumesc, domnule. Am vorbit cu Greville, el va fi bine. 1207 01:23:39,960 --> 01:23:41,960 Este o veste bună, domnule. 1208 01:23:41,960 --> 01:23:46,960 Cel puțin încă mai are vederea și îl vor petice din nou. 1209 01:23:46,960 --> 01:23:48,960 Fata lui stă lângă el. 1210 01:23:48,960 --> 01:23:53,960 Dar cât despre tine, Foyle, ai ajuns la capătul drumului. 1211 01:23:53,960 --> 01:23:56,960 Ești postat într-o OTU a instrui. 1212 01:23:56,960 --> 01:23:59,960 Le dai sânge tinerilor câteva idei proaspete. 1213 01:23:59,960 --> 01:24:05,160 Am ajuns deja la această decizie înainte de a lua concediu neoficial. 1214 01:24:05,160 --> 01:24:07,960 Nu mai ești în operațiuni, Foyle. 1215 01:24:07,960 --> 01:24:10,480 Ai făcut destul, mai mult decât suficient. 1216 01:24:10,480 --> 01:24:13,960 Domnule - Vreau să știți ce fericit sunt pentru tine. 1217 01:24:13,960 --> 01:24:17,960 Erai un nenorocit dar ești un pilot bun de luptă. 1218 01:24:17,960 --> 01:24:22,960 Și ai crescut și te-ai întărit și mă bucur că ai reușit. 1219 01:24:22,960 --> 01:24:25,960 Îmi va fi dor de tine. Mulțumesc, domnule. 1220 01:24:25,960 --> 01:24:30,960 Zbori până la Debden mâine dimineaţă, Escadrila 605. 1221 01:24:30,960 --> 01:24:34,960 De asemenea, ești promovat... locotenent de zbor. 1222 01:24:34,960 --> 01:24:37,000 Mult succes, Foyle. 1223 01:24:39,160 --> 01:24:41,320 domnule. 1224 01:24:45,960 --> 01:24:48,160 Da? 1225 01:24:48,160 --> 01:24:50,960 Îmi pare rău. Ați cerut să mă vedeți, domnule. 1226 01:24:50,960 --> 01:24:52,960 Ai un moment? Da, desigur. 1227 01:24:52,960 --> 01:24:55,800 Intră. 1228 01:24:55,800 --> 01:24:58,480 Stai jos. Este vorba despre doctorul Wrenn, domnule? 1229 01:24:58,480 --> 01:25:03,960 Într-un fel. N-ar fi trebuit să spun niciodată Dr Wrenn despre Drake și soția lui. 1230 01:25:04,960 --> 01:25:06,960 Da, există asta. 1231 01:25:06,960 --> 01:25:10,320 Și implicarea ta în crimă. 1232 01:25:12,960 --> 01:25:16,000 Crimă? uciderea lui Drake. 1233 01:25:17,320 --> 01:25:19,480 Îmi pare rău - vă cer scuze? 1234 01:25:19,480 --> 01:25:21,960 Ești responsabil. Corecta? 1235 01:25:21,960 --> 01:25:23,960 eu... 1236 01:25:23,960 --> 01:25:27,960 Vrei să ne spui de ce? Nici măcar nu l-am cunoscut pe bărbat. 1237 01:25:27,960 --> 01:25:29,960 Ei bine, bineînțeles că ai făcut-o. 1238 01:25:30,960 --> 01:25:32,960 Ei bine, da, știam de el. 1239 01:25:32,960 --> 01:25:34,960 Dar nu, nu l-am întâlnit niciodată. 1240 01:25:34,960 --> 01:25:36,960 El este cumnatul tău. 1241 01:25:39,480 --> 01:25:41,960 Tu ești Pip, nu-i așa? 1242 01:25:43,960 --> 01:25:46,960 Numele meu este Peter. Asta e corect. 1243 01:25:46,960 --> 01:25:51,960 Peter Ian Preston și cunoscut în interior familia ta, în special de Beryl, 1244 01:25:51,960 --> 01:25:55,960 după inițialele tale. E sora ta, corect? 1245 01:25:55,960 --> 01:26:00,000 Numele ei de fată este Preston, ambii au crescut în Pădurea Deanului. 1246 01:26:00,000 --> 01:26:04,960 Nu a mai rămas mult din accentul tău dar tu ești imaginea tatălui tău. 1247 01:26:04,960 --> 01:26:09,960 Acesta este tatăl tău? A fost luat cu un an înainte de a muri. 1248 01:26:09,960 --> 01:26:13,960 Sora ta nu te-a adus în ea intentionat. 1249 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Cu toate acestea, a menționat un frate, Pip. 1250 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Părea nervoasă că a făcut asta 1251 01:26:19,960 --> 01:26:22,960 și făcut afară locuia la Londra. 1252 01:26:30,960 --> 01:26:33,960 E sora mea, da. 1253 01:26:35,960 --> 01:26:38,320 Spune-ne ce sa întâmplat noaptea concertului. 1254 01:26:40,800 --> 01:26:42,960 Seara concertului, 1255 01:26:43,960 --> 01:26:45,960 Mă duceam să o văd. 1256 01:26:47,960 --> 01:26:50,160 Nu știam că va fi acolo. 1257 01:26:51,960 --> 01:26:54,960 (Omul strigă) 1258 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 (GEMETE) 1259 01:27:01,960 --> 01:27:03,960 (GEMETE) 1260 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 Ajutor! 1261 01:27:06,960 --> 01:27:09,000 Ce s-a întâmplat? 1262 01:27:10,960 --> 01:27:12,960 Wrenn. 1263 01:27:13,480 --> 01:27:15,960 (striga) 1264 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 Hai, hai. 1265 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 Wrenn... 1266 01:27:20,960 --> 01:27:23,960 Nu ar fi putut merge mai bine pentru tine. 1267 01:27:25,800 --> 01:27:28,960 Ai sperat, corect, că doctorul Wrenn își va asuma vina. 1268 01:27:28,960 --> 01:27:31,960 Atâta timp cât nimeni nu știa legătura dintre tine și Beryl, 1269 01:27:31,960 --> 01:27:34,800 ai fi în clar. 1270 01:27:34,800 --> 01:27:39,320 Dacă l-ai fi lăsat sub apă și și-a pus pantoful la loc, poate ai scapat cu asta. 1271 01:27:42,960 --> 01:27:45,960 Ar fi trebuit să vezi felul în care a tratat-o. 1272 01:27:49,960 --> 01:27:51,960 Era un bătăuş, era un bătător de soții. 1273 01:27:54,960 --> 01:27:57,160 Trebuia să o protejez, trebuia să... 1274 01:28:01,160 --> 01:28:03,320 ..pune-l jos. 1275 01:28:08,640 --> 01:28:10,960 Și nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 1276 01:28:10,960 --> 01:28:12,960 Mă bucur. 1277 01:28:15,960 --> 01:28:17,960 Am facut. 1278 01:28:24,960 --> 01:28:26,960 Vei scrie, atunci? Bineînțeles că voi face. 1279 01:28:26,960 --> 01:28:28,960 Mă întreb. 1280 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Ai bani? Da, sunt bine, tată. 1281 01:28:35,640 --> 01:28:37,960 Și cum te simți? 1282 01:28:37,960 --> 01:28:39,960 E greu de spus. 1283 01:28:39,960 --> 01:28:41,960 Nu pot să cred că totul s-a terminat. 1284 01:28:41,960 --> 01:28:45,960 Nu-mi pot imagina că va exista ceva asemănător din nou. 1285 01:28:45,960 --> 01:28:49,160 Măcar ai ocazia de o viață acum, 1286 01:28:49,160 --> 01:28:51,960 presupunând că trecem peste toate astea. 1287 01:28:51,960 --> 01:28:54,960 Se pare că este o coadă să-ți iau rămas bun de la tine. 1288 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 Ne vedem, tată. 1289 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 Urăsc la revedere. 1290 01:29:09,960 --> 01:29:12,960 E doar Debden, nu e atât de departe. 1291 01:29:13,960 --> 01:29:16,320 Știu. 1292 01:29:16,320 --> 01:29:19,960 Vom scrie și sunt mereu weekenduri. 1293 01:29:19,960 --> 01:29:23,800 Te rog nu încerca să mă înveselești mai mult, Andrew. 1294 01:29:23,800 --> 01:29:26,960 Ei bine, ai grijă de tata pentru mine. 1295 01:29:27,960 --> 01:29:29,960 Ne vom îngriji unul de celălalt. 1296 01:29:29,960 --> 01:29:32,960 Succes, Sam. 1297 01:29:32,960 --> 01:29:33,960 Și tu. 1298 01:30:03,800 --> 01:30:06,640 Ești bine? Da, domnule. 1299 01:30:06,640 --> 01:30:08,800 Toate prezente și corecte. 1300 01:30:10,960 --> 01:30:13,960 Ei bine, îmi va fi dor de el. 1301 01:30:14,960 --> 01:30:17,800 Veţi? 1302 01:30:17,800 --> 01:30:19,960 Da, domnule. 1303 01:30:19,960 --> 01:30:23,960 imi pare rau, Nu am vrut să mă implic. 1304 01:30:23,960 --> 01:30:25,960 Ei bine, am făcut-o, dar... 1305 01:30:26,960 --> 01:30:30,960 Ei bine, Foyles... 1306 01:30:30,960 --> 01:30:33,960 întotdeauna a fost greu de rezistat. 1307 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 Absolut, domnule. 1308 01:30:35,960 --> 01:30:38,320 MOTOR AVION 1309 01:31:22,960 --> 01:31:24,960 Subtitrare TVT